強火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂

Letras e Tradução

[Português]

Ei, não esqueça

Não se acostume

Venha para o lado do começo, não do fim

Não tenha medo

Não desista

Sem nem saber de quem são as cinzas

Estou acreditando

Vou machucar

Continuando a sofrer de forma de espantar

Se for impureza, eu atravessarei

Ah, acenda um fogo no meu peito

Vamos jogar fora, quebrar a cada dia

O dia acaba, foi como se nada tivesse acontecido?

Ah, além da lembrança

Para o mundo que aceitou isso

Se é um lugar para mim

Ei, quero me tornar mais forte

Quero estar forte agora

Venha para o lado do começo, não do fim

A sombra que se acumula

Desaparece uma

Desfaz-se sem forma

Deixo de lado a impotência

Ah, acenda um fogo no meu peito

Vamos jogar fora, quebrar a cada dia

O dia termina, foi como se nada tivesse acontecido?

Ah, além da lembrança

Para o mundo que aceitou isso

Se é um lugar para mim

Bem no fundo

Imagino

Sendo abatido

E repetindo

Vou além de tudo

Ah, acenda um fogo no meu peito

Vamos jogar fora, quebrar a cada dia

O dia termina, foi como se nada tivesse acontecido?

Ah, além da lembrança

Para o mundo que aceitou isso

Se é um lugar para mim

Ei, quero me tornar mais forte

Quero estar forte agora

Venha para o lado do começo, não do fim

[Japonês]

ねえ忘れないで

慣れてしまわないで

終わりより始まりの側に来て

怯えないで

諦めてしまわないで

誰の灰なのかすらもう判らずに

信じている

傷つけてゆく

呆れるほどに　掠れ続け

穢れならば越えてゆく

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

ねえ強くなりたい

いま強く在りたい

終わりより始まりの側に来て

積もる影が

ひとつ消えて

形もなく崩れてゆく

仕方なさを捨てる

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

深く奥で

思い描き

打ちのめされては

繰り返して

なにもかもを越えてゆく

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

ねえ強くなりたい

いま強く在りたい

終わりより始まりの側に来て

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - esquecer
終わり (owari) /owaɾi/ A2	noun - fim
始まり (hajimari) /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - começo
側 (soba) /soba/ A2	noun - lado
灰 (hai) /hai/ B1	noun - cinza
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - ferir
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito
火 (hi) /hi/ A1	noun - fogo
毎日 (mainichi) /mainit͡ɕi/ A1	noun - todo dia
砕け (kudake) /kɯdake/ B2	verb - quebrar
暮れる (kureru) /kɯɾeɾɯ/ B1	verb - anoitecer
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - memória
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - lugar a que pertence
強く (tsuyoku) /t͡sɯjokɯ/ A2	adjective - fortemente