夜天 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂

Letras e Tradução

[Português]

Por mais que as palavras percam sua força

O coração que pensa em alguém não tem mentiras nem falsidades

A beleza sincera supera a tristeza e a efemeridade

Tão alta e profunda que é de espantar, vamos aonde quisermos

É mais fácil zombar do que pensar em uma piada

Ainda assim, há pessoas que não conseguem escolher isso

No fim da noite em que nos perdemos, nós nos encontramos

A solidão que trazemos é como uma chama que arde no peito

...

Mais rica do que as estações, mais certa do que os ponteiros do relógio

Tudo isso é insubstituível

Sim, estamos sempre sendo testados

Separados por uma dor que nos consome

A dor percorre as mãos que se entrelaçam

Se houver um jeito de recomeçar de verdade, mesmo que seja a última opção

Apenas pinte e use até a última gota da areia da ampulheta

...

A solidão brilha como estrelas

Quanto mais forte nos abraçamos, mais quebradas e brilhantes elas ficam, ah

Um dia, perceber que não podemos voltar àquele tempo, mesmo assim

Quero sempre lembrar que a alegria é algo que encontramos

No fim da noite em que nos perdemos, nós nos encontramos

A solidão que trazemos brilha como estrelas em nosso peito

Em nosso peito, em nosso peito continua a brilhar

...

[Japonês]

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても

誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が

とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな

かけがえのない何もかも全て

そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて

繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても

砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

寂しさたちこめ輝く星は

強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも

喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り

胸に宿り 胸に宿し続ける

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra, linguagem
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - beleza
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão, isolamento
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza, dor
光 /hikari/ A2	noun - luz
痛み /itami/ B1	noun - dor
試す /tamesu/ B2	verb - tentar, testar
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
道 /michi/ A2	noun - caminho, rota
果て /hate/ B2	noun - fim, limite
方法 /hōhō/ B1	noun - método, maneira
選ぶ /erabu/ B1	verb - escolher
試される /tamesareru/ C1	verb - ser testado

Estruturas gramaticais chave

• たとえ言葉の全てに力を失くしたとしても

  ➔ Uso de 'たとえ...ても' para expressar 'mesmo se' ou 'apesar de'

  ➔ 'たとえ' introduz um cenário hipotético e 'ても' indica concessão, como 'mesmo se'.

• 心に嘘も偽りもなく

  ➔ 'も' é usado para ênfase ou inclusão, como em 'nem... nem...'.

  ➔ 'も' enfatiza que não há mentiras ou falsidades no coração.

• ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

  ➔ 'は' como marcador de tópico e 'を超えて' que significa 'além de' ou 'transcedendo'

  ➔ 'は' marca o tópico 'beleza' e 'を超えて' indica que ela supera a tristeza ou a fragilidade.

• 持ち寄る孤独は灯火のように

  ➔ 'は' como marcador de tópico e 'のように' que significa 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ 'は' introduz o tópico 'solidão', e 'のように' sugere que ela é como uma lâmpada ou luz.

• 胸に宿る

  ➔ Uso do verbo '宿る' que significa 'residir' ou 'habitar' em um local, com 'に' indicando o destino

  ➔ '宿る' significa 'habitar' ou 'residir', e 'に' especifica onde ou em quem o sujeito reside.