火炎 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Party is over

A festa acabou

それでも踊りたかった

Mesmo assim, eu queria continuar dançando

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

A paixão ardente que não consegue dormir, um dia ela vai se apagar

はなから気付いている 焔はいつか消える

Desde o começo, sabia que a chama iria desaparecer algum dia

ねぇ なにも要らないはずだった

Ei, eu não preciso de mais nada

なのにまだ I'm so serious

E ainda assim, estou tão sério

あぁ まだ間に合う

Ah, ainda dá tempo

あぁ ただ Burn it up, baby

Ah, só queima tudo, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ

Desculpe, querido, não é tão doce assim

でもきっとそんなに悪くないよ

Mas com certeza, não é tão ruim

あぁ Give me fire

Ah, me dê fogo

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Acende, baby, eu vou queimar tudo, yeah

...

...

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

Oi! Chiyo e Yachiyo, sem mudar, continuamos

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

Ser quem somos é divertido, queime tudo, Ôneda Escape

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

Venham, dancem, faíscas de fogo, nossa tarefa é inflamar

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

Gasolina e esteroides, o espetáculo de ver as chamas

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

Brincar com fogo, não dá para fingir que está morno

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

Karma ressequido, magmas que consomem traumas e dramático

この飽くなき渇き 青い炎みたい

Esta sede incessante, como uma chama azul

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

A morte é só uma antiga vizinha, cedo tudo se torna um

Love is dying

O amor está morrendo

でもまだ消えてないから

Mas ainda não desapareceu

忘れてみたい

Quero tentar esquecer

情熱の火はいつしか いつの日にか

A chama da paixão, um dia ela vai se apagar, algum dia

身体は気づいている 僕らはいつか消える

O corpo percebe, um dia vamos desaparecer

ゆるやかに若さを溶かして

Derretendo lentamente a juventude

泣かないで Why so serious?

Não chore, por que tão sério?

あぁ まだ間に合う

Ah, ainda dá tempo

あぁ ただ Burn it up, baby

Ah, só queima tudo, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

Desculpe, querido, não é tão doce assim...

でもきっとそんなに悪くないよ

Mas com certeza, não é tão ruim

あぁ Give me fire

Ah, me dê fogo

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Acende, baby, eu vou queimar tudo, yeah

...

...

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

Aumente o volume, aumente, não é suficiente, jogue mais gasolina na chama!

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

Desculpe, querido, apresse-se, já dá tempo

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

Desculpe, querido, apresse-se, só queima tudo, baby

Give me fire

Me dá fogo

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Acende, baby, eu vou queimar tudo, yeah

Party is over

A festa acabou

それでも踊りたかった

Mesmo assim, eu queria continuar dançando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
火 /hi/ A1	noun - fogo
燃やす /moyasu/ B1	verb - queimar
甘い /amai/ A2	adjective - doce
悪い /warui/ A2	adjective - ruim
間に合う /maniau/ B1	verb - chegar a tempo
火遊び /hi asobi/ B2	noun - brincar com fogo
渇き /kawaki/ B2	noun - sede
舞う /mau/ B1	verb - dançar
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabalho
カルマ /karuma/ B2	noun - carma
トラウマ /torauma/ B2	noun - trauma
死 /shi/ A1	noun - morte
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• はなから気付いている

  ➔ "はなから" usando para significar "desde o início" ou "desde o começo".

  ➔ A expressão "はなから" indica consciência ou conhecimento desde o começo de uma ação ou situação.

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ "燃やしちゃう" é uma contração de "fazer completamente" ou "fazer totalmente", com "ぜ" para ênfase.

  ➔ "燃やしちゃう" combina o verbo "queimar" com o auxiliar "〜てしまう" para expressar fazer algo completamente ou sem querer, com "ぜ" adicionando ênfase.

• Sorry, darling そんなに甘くないよ

  ➔ "そんなに" usando para significar "tanto assim" ou "até esse ponto".

  ➔ "そんなに" indica um grau ou extensão de algo, muitas vezes para mostrar moderação ou surpresa.

• Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ

  ➔ "Light it up" no modo imperativo + "ぜ" para ênfase, declaração informal.

  ➔ "Light it up" na forma imperativa + "ぜ" para criar uma declaração energética e informal.

• Party is over

  ➔ "Party is over" usando o presente simples para indicar o fim de um evento.

  ➔ Declaração simples no presente indicando que a festa acabou ou está completa.