BL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂
• Álbum: BL

Letras e Tradução

[Português]

Hidratante de menta, vaselina

Silêncio, tirando o】Calvên

Raio dos seus dedos e lábios

Você está sempre na moda

Paraíso bagunçado na cama

Na pele escorregadia, preto e azul

O papai gritando está destruído

Vamos lá, morda aqui, vampiro

Nós dois como Bonnie e Clyde

Vou transformar em colmeia

Todo mundo se diverte, né? Então por que está tão sombrio?

Cravando pregos no coração e pendurando

Colorindo de preto, Jack! Espadas

Sim, estou na lista negra

Amor negro! Vida negra!

Amor negro! Vida negra!

...

Na banheira com você

Parece uma roda-gigante

Jogue os jeans com dano

Vamos sair logo

Hänsel e Gretel

Vamos pra casa de doces, com as mãos de vocês

Sacolas plásticas iguais e calos de vômito

Você sempre derrete as máquinas de pôquer

Mesmo sem ficar em silêncio...

Ei, você está se divertindo, né? O que dói?

Você diz que tem que parar, senão vai perder

Eu posso emprestar quantos quiser

Mas, quando enjoar, eu jogarei fora

(Porque eu amo papai!)

Amor negro! Vida negra!

Amor negro! Vida negra!

Não inale pelo nariz

Não trace uma linha divisória

Se quer dirigir um carro que brilha, liga pra gente

Mais que uma tela quebrada, só os seus olhos brilham

Silêncio, tirando o Calvên

Ei, tem piercing aqui?

...

Amor negro! Vida negra!

Amor negro! Vida negra!

Amor negro! Vida negra!

...

[Japonês]

ムスク ミント ヴァセリン

しーっ 脱がすカルヴェン

なぞる指とくちびる

きみはいつもイケてる

シーツ乱す楽園

滑る肌にBlack & Blue

怒鳴るパパは潰れてる

さぁ、ここを噛んでヴァンパイア

ふたりまるで ボニークライド

蜂の巣にしちゃうぞ

みんな楽しいんでしょ？なんで暗いの

ハートに杭打って吊るし

黒く染めてJack！スペード

そう、ブラックリストに名を連ねるの

Black love！ black life！

Black love！ black life！

きみと浮かぶバスタブ

まるでメリーゴーラウンド

投げてよこすダメージジーンズ

そろそろ出かけよう

ヘンゼルとグレーテル

お菓子の家へ行くよと ふたりの手には

お揃いのビニール袋と吐きダコ

きみがいつも溶かすパチスロ

黙って抜かなくても

ねぇ、楽しいんでしょ？なにがつらいの

やめなきゃ負けないって言うでしょ

いくらでも貸してあげるよ

でも、飽きたら捨てちゃうけど

(Cuz I love daddy！)

Black love！ black life！

Black love！ black life！

鼻から吸わないで

ボーダーラインを引かないで

光る車に乗りたいなら電話してあげるよ

割れた画面よりもふたりの目だけが光る

しーっ 脱がすカルヴェン

ねぇ、こんなとこにピアス

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ムスク /musk/ B2	noun - almíscar, substância aromática de glândulas do cervo almizcrero
ミント /minto/ A2	noun - hortelã, planta aromática com folhas perfumadas
ヴァセリン /vaserin/ A2	noun - vaselina, pomada de petróleo para hidratação
脱がす /nugasu/ B1	verb - tirar roupas
カルヴェン /calven/ B2	noun - Calvin Klein, marca de moda
なぞる /nazoru/ B1	verb - rastrear, imitar
指 /yubi/ A2	noun - dedo
くちびる /kuchibiru/ A1	noun - lábio
イケてる /iketēru/ B2	adjective - maneiro, estiloso
楽園 /rakuen/ B1	noun - paraíso
肌 /hada/ A2	noun - pele
滑る /suberu/ B1	verb - escorregar
怒鳴る /donaru/ B2	verb - gritar com raiva
潰れてる /kutsumeteru/ B2	verb - está esmagado ou colapsado
噛んで /kande/ B1	verb - morder
ヴァンパイア /vampaiya/ B2	noun - vampiro, criatura mítica que bebe sangue
まるで /marude/ A2	adverb - como se fosse
ハート /haato/ B1	noun - coração
杭打つ /kuito/ B2	verb - cravar uma estaca
黒く染めて /kuroku somete/ B2	verb - tinja de preto
スペード /supēdo/ B2	noun - espadas, naipes de baralho

Estruturas gramaticais chave

• ムスク ミント ヴァセリン

  ➔ Listagem de substantivos sem partículas

  ➔ Esta linha lista itens sem usar partículas ou conectores, comum na poesia ou na fala casual.

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Forma imperativa + verbo causativo

  ➔ A linha usa uma forma imperativa 'shh' e o verbo causativo '脱がす', indicando uma ordem para causar a remoção.

• Black love！ black life！

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetição de frases para criar ênfase e reforçar o tema de 'Black love' e 'Black life'.

• 鼻から吸わないで

  ➔ Imperativo negativo com verbo

  ➔ Imperativo negativo instruindo para não fazer algo (não inalar pelo nariz).

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Imperativo + verbo causativo

  ➔ A frase combina uma ordem com um verbo causativo para indicar causar alguém a fazer algo.

• Black love！ black life！

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Frases repetidas para enfatizar os temas centrais e criar um efeito rítmico.