01

• Por: 女王蜂
• Álbum: 新Single「01」

Letra:

[日本語]

[Português]

これが最後と決めました

Eu decidi que isso é o fim

アイツは言った「死んだらどうなる？」

Ele perguntou: "O que acontece quando você morre?"

そこでナイフが飛び出して

E lá, uma faca voou para fora

呆気なかった涙よりも早く

Mais rápido do que lágrimas sem expressão

あのねここで消えたら意味ないし

E se eu desaparecer aqui, não faz sentido

ろうそくのように固まれ血のワルツ

Como uma vela, o sangue se solidifica em uma valsa

繋げていない手がこんなにあるのにな

Mesmo que as mãos não estejam conectadas, há tantas assim

ねぇ死んだらどうなる？

Ei, o que acontece quando você morre?

そこで誰を恨みますか

Quem você culpa, então?

矢のように去っては過ぎてく季節

Como uma flecha, a estação passa e some

譲れないまま持ち直して

Sem ceder, segure firme e continue

許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

Se você perdoar, certamente esquecerá, tudo

行く先やさしさが断つ帰り道

O caminho para a frente é cortado pela gentileza

振り返る背にかなしげな眼差し

Olhando para trás, há um olhar triste nas costas

ありがとうとごめんを繰り返すまま

Agradecendo e pedindo desculpas, repetindo

踏み出した01

Eu dei o primeiro passo, 01

毎度最高な未来をどこか期待している

Sempre esperando um futuro incrível em algum lugar

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

Se você aceitar a infelicidade e viver, então procure a liberdade

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

A criação vermelha nos envolve, o que faremos?

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

Abraçando essa razão incompreensível, cantamos hoje

ここで人間辞めました！

Eu desisti de ser humano aqui!

重ねたラヴゲームもうたくさんでした

Jogos de amor repetidos, já chega!

切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい

O interruptor para cortar não está mais lá, quanto tempo?

はじめからなかったか

Será que nunca existiu desde o início?

ゼロが並べば安心ですか？

Você se sentiria seguro se os zeros se alinhassem?

「代わりがいる」なんて言わせたくなかった

Eu não queria que você dissesse que precisa de um substituto

さみしさの果てひとり踊れますか

Você pode dançar sozinho no fim da solidão?

錆びたナイフ捨て時は逃した

A faca enferrujada foi jogada fora, o tempo foi perdido

渇かないでこのままダンスダンスワルツ

Não seque, continue dançando, dança, valsa

ねぇそっちはどうですか？

Ei, como você está?

さよならがその静けさが澄み渡る

O silêncio do adeus se espalha

さあここがはじまり

Agora, aqui começa

「目を逸らすな」言い聞かせては

Dizendo a si mesmo para não desviar o olhar

最後のはじめましてよろしく

O começo do fim, prazer em conhecê-lo

「眠らないで」身体が叫んでる

O corpo grita: "Não durma!"

早鐘を打て浮き彫りのハート

Toque o sino, o coração em relevo

言い残した言葉じゃ頼りないから

As palavras que eu disse não são confiáveis

いつも踏み出す01

Eu sempre dou o primeiro passo, 01

毎度最高な未来をどこか期待している

Sempre esperando um futuro incrível em algum lugar

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

Se você aceitar a infelicidade e viver, então procure a liberdade

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

A criação vermelha nos envolve, o que faremos?

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

Abraçando essa razão incompreensível, cantamos hoje também

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
決め /kimete/ B1	verb - decidir
呆気 /hakke/ B2	noun - surpresa
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
ワルツ /warutsu/ B2	noun - valsa
繋げ /tsunage/ B1	verb - conectar
許せ /yuruse/ B1	verb - perdoar
忘れ /wasure/ A2	verb - esquecer
抗う /aragau/ B2	verb - resistir
創造 /sōzō/ B2	noun - criação
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - abraçar
さみしさ /samishisa/ B1	noun - solidão
錆び /sabi/ B2	verb - oxidar
ダンス /dansu/ A2	noun - dança
静けさ /shizukesa/ B1	noun - silêncio
はじめ /hajime/ A2	noun - início
眠ら /nemura/ A2	verb - dormir
早鐘 /hayagane/ B2	noun - sino
浮き彫り /ukibori/ B2	noun - escultura

Gramática:

• これが最後と決めました

  ➔ Usar aspas formais + forma volitiva para expressar uma decisão

  ➔ A frase "これが最後と決めました" usa "と" com o verbo "決めました" para mostrar uma decisão firme.

• アイツは言った「死んだらどうなる？」

  ➔ Usar aspas + passado para indicar discurso relatado

  ➔ A frase "アイツは言った「死んだらどうなる？」" usa aspas para mostrar o que alguém disse, com "言った" no passado para indicar discurso reportado.

• 繋げていない手がこんなにあるのにな

  ➔ Usar a forma negativa "いない" com um verbo para indicar que algo não está conectado ou não existe

  ➔ A frase "繋げていない手がこんなにあるのにな" usa "いない" para expressar que as mãos não estão conectadas ou não estão presentes.

• 行く先やさしさが断つ帰り道

  ➔ Uso da conjunção "や" com cláusula subordinada para listar múltiplos itens ou ideias

  ➔ A frase "行く先やさしさが断つ帰り道" usa "や" para conectar múltiplos nomes, indicando uma lista de coisas cortadas ou ausentes.

• 許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

  ➔ Forma condicional "ば" para expressar "se" e "ちゃえ" como uma ordem coloquial

  ➔ A frase "許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも" usa "ば" para formar uma cláusula condicional "se você perdoar" e "ちゃえ" como uma ordem coloquial para "esquecer tudo".