SPECIALZ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu

Letras e Tradução

[Português]

Você é meu alguém especial

...

Você é meu alguém especial

...

Você é meu alguém especial

Dancemos à beira da morte

Tóquio, a capital da agitação na linha de frente

Lutemos até o último suspiro

Mostre-me o seu lado malcriado

Eu te amo, baby

Vamos continuar cantando

Não importa se somos tolos ou forasteiros

Cada movimento nosso inflama o coração

Depois que começamos a correr, estamos fora de controle

Você é meu alguém especial

Você não pode me deixar completamente louco?

Devore tudo por completo

Um encontro labiríntico para a vida toda

Até ficar tonto

Você é meu alguém especial

O mundo gira em ambiguidade

Não, não, não! Não fique tão calmo

Um encontro labiríntico para a vida toda

Não importa o que digam

Você é meu alguém especial

Nós somos especiais

...

Você é meu alguém especial

Vamos aguentar até o limite do ringue

A linha de trem de Tóquio está em grande turbulência

A mídia está frenética e sanguinária

Calma e visão geral são proibidas

Se perca em mim

Por que você continua

dizendo apenas palavras para se proteger?

Se perca em mim

Lamentar o seu modo de viver

Eu não quero isso

Responda! Eu quero sentir seu calor

Um fluxo hipotérmico acendeu uma chama azul

Não me engane com romantismo

Corte direto ao ponto

Eu não consigo mais me embriagar com canções de amor febris

Eu te amo, baby

...

Eu te amo, baby

...

Dancemos à beira da morte

Tóquio, a capital da agitação na linha de frente

Lutemos até o último suspiro

O seu lado malcriado

Você é meu alguém especial

Você não pode me deixar completamente louco?

Devore o futuro por completo

Um encontro labiríntico para a vida toda

Até ficar tonto

Você é meu alguém especial

O mundo gira em ambiguidade

Não, não, não! Não fique tão calmo

Um encontro labiríntico para a vida toda

Não importa o que digam

Você é meu alguém especial

Nós somos especiais

Não fique calmo

Nós somos especiais

Você é perfeito assim

Nós somos especiais

Especial em todos os sentidos

Nós somos especiais

Não importa o que digam

Você é meu alguém especial

...

[Japonês]

You are my special

You are my special

You are my special

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

I love you, baby

謳い続けましょう

如何痴れ者も 如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの？

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ 其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで

単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I love you, baby

I love you, baby

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

冷静にはならないで

We are special

あなたはそのままで

We are special

どこまでも特別よ

We are special

誰が如何言おうと

You arе my special

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2	verb - Vamos dançar
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1	noun - Tóquio
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2	verb - Vamos lutar
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2	adjective - Mau
愛 (ai) /ai/ A2	noun - Amor
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - Queimar
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2	noun - Corrida
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2	adjective - Absurdo, caótico
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2	noun - Vida, a vida toda
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2	noun - Labirinto
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1	noun, verb - Circuito, percurso
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2	noun - Tontura, vertigem
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1	noun - Mundo
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2	verb - Vamos suportar
荒れ (are) /a.ɾe/ B1	noun - Aspereza, selvageria, tempestade

Estruturas gramaticais chave

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ Forma volitiva (ましょう)

  ➔ Expressa intenção, convite ou sugestão. "踊りましょう" significa "Vamos dançar".

• 往生際の際際で足掻きましょう

  ➔ Forma volitiva (ましょう)

  ➔ Igual ao anterior, mas "足掻きましょう" significa "Vamos lutar/resistir".

• お行儀の悪い面も見せてよ

  ➔ Forma Te + よ (よ)

  ➔ "見せてよ" implica um pedido com uma ligeira ênfase ou desejo. É uma forma mais casual de dizer "mostre-me". A partícula "よ" adiciona ênfase.

• 如何痴れ者も 如何余所者も

  ➔ も (mo) - também, mesmo

  ➔ A partícula "も" é usada para indicar "também", "mesmo". Aqui, é usada para enfatizar que tanto os "idiotas" quanto os "estranhos" estão incluídos. "Mesmo os idiotas, mesmo os estranhos".

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ Forma potencial + くれる (kureru) + かい (kai)

  ➔ "してくれる" expressa que alguém faz algo em benefício do falante. A forma potencial "できる" (dekiru) combinada com isso indica se alguém *pode* fazer algo pelo falante. "〜くれないかい" é um pedido muito informal, ligeiramente exigente. Traduz-se como algo como "Você não vai estragar tudo (para mim)?".

• 一切を存分に喰らい尽くして

  ➔ Forma Te dos verbos para conectar ações (喰らい尽くして)

  ➔ A forma te de um verbo conecta-o a outro verbo, adjetivo ou cláusula. Aqui, "喰らい尽くして" conecta-se a uma ação subsequente (implícita). Implica uma ação que acontece *depois* de devorar completamente tudo.

• 冷静と俯瞰は御法度です

  ➔ Substantivo + は + 御法度です (gohatto desu) - é proibido

  ➔ "御法度です" é uma forma educada e um tanto formal de dizer que algo é proibido ou vetado. É usado aqui para enfatizar que estar calmo e desapegado não é permitido nesta situação.

• 自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？

  ➔ いつまで～の (Itu made ~ no?) - Até quando? Até quando você vai...? (pergunta retórica)

  ➔ Esta frase usa uma pergunta retórica para desafiar as ações de alguém. "いつまで言い聞かせるの？" implica que o falante acha que a outra pessoa deveria parar de dar desculpas. O "の" adiciona um tom mais suave, tornando-o menos acusatório, mas ainda questionador.