Over “Quartzer” – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Shuta Sueyoshi, ISSA

Letras e Tradução

[Português]

Em um instante, eu vou agarrar. Você está pronto?

<Você está preguiçoso?>

Uma nova história está ali. Sinta! Sinta!

<Louco, baby!>

Acelere, alimentando a conexão.

Vamos gritar assim! Gritar assim!

Vamos avançar no presente.

Mesmo em dias de confusão, bata na porta do amanhã.

Naquilo que você fixou o olhar.

Se você se jogar.

Acredite em si mesmo!!

Agora, Over “Quartzer”, passando pela chuva do tempo, juntos.

Você, Over “Quartzer”, vamos superar o futuro.

A vontade do passado não pode ser enganada.

Sinta, sim, Nexus Future.

Agora, Over “Quartzer”, mostre este mundo ofuscante.

A experiência está perguntando: você é um “Breaker”?

<Você é “Brighter”?>

Não há tempo para duvidar. Bate! Bate!

<Dirigindo, baby!>

Solidão é só um capricho.

Vamos atirar assim! Atirar assim!

Vamos erguer nossos desejos.

A resposta não é uma só. Ouça a noite escura.

Aquele batimento que você encontrou.

Se você deixar ecoar.

Acredite em si mesmo!!

Mesmo que estejamos longe.

Nós devemos nos encontrar, a dor que acumulamos.

O juramento que gravamos.

E a trajetória que persegue as estrelas.

Em uma jornada sem fim.

Agora, Over “Quartzer”, passando pela chuva do tempo, juntos.

Você, Over “Quartzer”, vamos superar o futuro.

A vontade do passado não pode ser enganada.

Sinta, sim, Nexus Future.

Agora, Over “Quartzer”, mostre este mundo ofuscante.

Até o último segundo.

<Agora, Over “Quartzer”>

Corra com a maior aceleração.

<Over “Quartzer”>

Supere tudo que te impede.

Sim, Meu Senhor! Sim, Meu Senhor!

Sim, Meu Senhor! Sim, Meu Senhor!

Você é meu REI!

[Japonês]

一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

＜Are you lazy?＞

新しい歴史はそこに Feel it! Feel it!

＜Crazy baby!＞

絆(ひかり)を糧に加速して

このまま Shout it out ! Shout it out!

現在(いま)を進めよう

惑う日も 幾度となく 明日の扉叩け

見つめたその先に

飛び込んでみたら

Believe yourself!!

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

経験が問い掛けている Are you “Breaker”?

＜Are you “Brighter”?＞

疑う暇がないほどに Beat it! Beat it!

＜Driving baby!＞

孤独なんて ヒトリヨガリさ

このまま Shoot it out ! Shoot it out!

願い掲げよう

正解は1つじゃない 闇夜に耳澄ませ

見つけたその鼓動

響かせてみたら

Believe yourself!!

たとえ遠く 離れていても

出会うはずさ 重ねたその痛み

刻んだ誓いと

流星(ほし)追う軌跡と

果てなき旅路で

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

最後の1秒までも

＜Now, Over “Quartzer”＞

最大の加速で駆けろ

＜Over “Quartzer”＞

遮るすべてを超えて

Yes My Lord! Yes My Lord!

Yes My Lord! Yes My Lord!

You’re my KING!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
掴み取る /つかみとる/ B2	verb - agarrar
歴史 /れきし/ B1	noun - história
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
経験 /けいけん/ B1	noun - experiência
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
正解 /せいかい/ B2	noun - resposta correta
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
旅路 /たびじ/ B2	noun - jornada
扉 /とびら/ B1	noun - porta
響かせる /ひびかせる/ B2	verb - ressoar
超える /こえる/ B1	verb - superar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
世界 /せかい/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

  ➔ Usando a partícula ～で (de) para indicar o meio ou modo de uma ação.

  ➔ A partícula ～で indica a maneira, método ou meio pelo qual uma ação é realizada.

• 絆(ひかり)を糧に加速して

  ➔ A partícula ～に é usada para indicar a base ou origem de uma ação.

  ➔ A partícula ～に é usada para especificar a base, causa ou origem de uma ação ou estado.

• 過去の意思は 嘘では欺けない

  ➔ Usando ～は para marcar o tópico da frase; ～では para negar ou refutar a afirmação.

  ➔ A partícula ～は marca o tópico da frase, enquanto ～では pode ser usada para negar ou limitar a afirmação.

• 感じろ そう Nexus Future

  ➔ Usando a forma imperativa de 感じる (sentir) para dar uma ordem ou encorajamento.

  ➔ A forma imperativa 感じろ é usada para ordenar ou incentivar alguém a sentir ou perceber algo.

• 最後の1秒までも

  ➔ Usando ～までも para indicar 'até mesmo até' ou 'até' um certo ponto no tempo ou espaço.

  ➔ A construção ～までも destaca que algo continua até um determinado ponto, incluindo o próprio momento final.

• 最大の加速で駆けろ

  ➔ Usando ～で para indicar o meio pelo qual a ação é realizada, aqui 'na maior aceleração'.

  ➔ A construção ～で mostra o meio ou modo de realizar uma ação, aqui 'sob máxima aceleração'.