Love Dream – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kally's Mashup Cast, Maia Reficco
• Álbum: KALLY's Mashup: La Música

Letras e Tradução

[Português]

O que está na minha mente

Eu não quero dizer

É constrangedor

Devaneando desse jeito

Agora meus olhos estão se fechando

É a sua mão que estou segurando

E nós nunca vamos descer

Sim, nós seríamos ótimos, tão bons

Se estivéssemos juntos

Nós deveríamos, deveríamos

Nos agarrar ao ar

E voar alto

E vamos apenas voar alto

Sim, nós seríamos ótimos, tão bons

Se estivéssemos juntos

Sim, se estivéssemos juntos

Você não pode me acordar

Deste sonho de amor?

Se estivéssemos juntos

Você não pode me acordar

Deste sonho de amor?

Agora meus olhos estão se fechando

É a sua mão que estou segurando

E nós nunca vamos descer

Oh, nós seríamos ótimos, tão bons

Se estivéssemos juntos

Nós deveríamos, deveríamos

Nos agarrar ao ar

E voar alto

E vamos apenas voar alto

Apenas voar alto

Sim, nós seríamos ótimos, tão bons

Se estivéssemos juntos

Se estivéssemos juntos

Se estivéssemos juntos

Se estivéssemos juntos

Você não pode me acordar

Porque aqui estamos juntos, querido

Deste sonho de amor

Porque aqui estamos juntos, querido

Você não pode me acordar

Não me acorde

Deste sonho de amor

Não me acorde

Não me acorde

[Espanhol]

What's in my mind

I don't wanna say

It's embarrassing

Daydreaming this way

Now my eyes are closing

It's your hand I'm holding

And we're never coming down

Yeah, we could be good, so good

If we were together

We should, we should

Hang on to the air

And go high

And let's just go high

Yeah, we could be good, so good

If we were together

Yeah, if we were together

Can't you wake me

From this love dream?

If we were together

Can't you wake me

From this love dream?

Now my eyes are closing

It's your hand I'm holding

And we're never coming down

Oh, we could be good, so good

If we were together

We should, we should

Hang on to the air

And go high

And let's just go high

Just go high

Yeah, we could be good, so good

If we were together

If we were together

If we were together

If we were together

Can't you wake me

'Cause here we are together, babe

From this love dream

'Cause here we are together, babe

Can't you wake me

Don't you wake me up

From this love dream

Don't you wake me

Don't you wake me up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - embaraçoso
daydreaming /ˈdeɪdriːmɪŋ/ B2	verb - sonhar acordado
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A1	verb - fechando
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - segurando
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - juntos
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
dream /driːm/ A1	noun - sonho
wake /weɪk/ A2	verb - acordar

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna say

  ➔ Contração informal

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial comum de "want to", usada frequentemente em músicas e linguagem informal.

• It's your hand I'm holding

  ➔ Sentença enfática (Cleft sentence)

  ➔ A estrutura "It is [x] I am holding" é usada para enfatizar que é especificamente "your hand" que está sendo segurada.

• Yeah, we could be good

  ➔ Verbo modal de possibilidade

  ➔ "Could" aqui expressa uma possibilidade hipotética ou um estado potencial futuro.

• If we were together

  ➔ Segundo condicional (presente irreal)

  ➔ O uso de "were" em vez de "was" indica um modo subjuntivo, mostrando que a situação é atualmente imaginada ou irreal.

• We should hang on to the air

  ➔ Verbo modal de recomendação

  ➔ "Should" indica uma sugestão ou uma ação idealizada que o casal deveria tomar.

• Can't you wake me

  ➔ Interrogativa negativa

  ➔ Começar uma pergunta com "Can't you" é frequentemente usado para expressar um desejo de confirmação ou fazer um pedido.

• And let's just go high

  ➔ Imperativo (sugestão com 'let us')

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us", usada aqui para propor uma ação compartilhada.

• Don't you wake me up

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Este é um comando direto usado para evitar que alguém realize uma ação (acordar).