ทุกชาติพบ – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: Keng, Namping
• Álbum: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

Letras e Tradução

[Português]

Apenas um olhar, como se fosse uma promessa

Como um sinal de nossas vidas passadas

Que guia nós dois

Para nos encontrarmos nesta vida

Foi uma espera tão longa, mas eu continuei esperando

Acreditando que o amor é um milagre

Mesmo que as histórias tenham passado há muito tempo

Basta te encontrar novamente

Não é apenas amor à primeira vista, é amor em todas as vidas

Nossos caminhos se cruzam e nos encontramos nesta vida

Prometo te amar por último, de agora em diante e para sempre

Seja na realidade ou nos sonhos, se você estiver lá, eu também estarei

Nunca mais seremos separados

Eu te amo muito, amo você mais que tudo

Mesmo que o mundo pare

Você ainda ouvirá estas palavras: eu te amo

Antes mesmo de te ver, eu já sentia sua falta

Sabendo que você estava em algum lugar

Milhares de obstáculos não poderão nos impedir

Não é apenas amor à primeira vista, é amor em todas as vidas

Nossos caminhos se cruzam e nos encontramos nesta vida

Prometo te amar por último, de agora em diante e para sempre

Seja na realidade ou nos sonhos, se você estiver lá, eu também estarei

Nunca mais seremos separados

Eu te amo muito, amo você mais que tudo

Mesmo que o mundo pare

Você ainda ouvirá estas palavras: eu te amo

Não é apenas amor à primeira vista, é amor em todas as vidas

Nossos caminhos se cruzam e nos encontramos nesta vida

Prometo te amar por último, de agora em diante e para sempre

Seja na realidade ou nos sonhos, se você estiver lá, eu também estarei

Nunca mais seremos separados

Eu te amo muito, amo você mais que tudo

Mesmo que o mundo pare

Você ainda ouvirá estas palavras: eu te amo

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
สายตา sǎai-taa A2	noun - olhar
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - promessa
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - sinal
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - milagre
บรรจบ ban-jòp C1	verb - convergir, encontrar-se
พลัดพราก plát-praak C1	verb - separar-se
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - obstáculo
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - bloquear, obstruir
ความจริง kwaam-jing A2	noun - verdade
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - sonho
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - para sempre
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - último
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

  ➔ Estrutura comparativa hipotética (Dั่ง = como se)

  ➔ "Dั่ง" introduz um símile para descrever uma sensação como se existisse uma promessa.

• ที่นำทางให้เราสองคน หากันเจอในชาตินี้

  ➔ Oração relativa (ที่ = que)

  ➔ "ที่" funciona como um pronome relativo que conecta o contexto anterior à ação de nos levar ao encontro.

• ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

  ➔ Oração concessiva (ถึง = embora/mesmo que)

  ➔ "ถึง" indica uma concessão, expressando que a passagem do tempo não impede a conexão.

• ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

  ➔ Estrutura volitiva (ขอ = quero/desejo)

  ➔ "ขอ" expressa um forte desejo ou voto de amar apenas esta pessoa.

• จะความจริงหรือในความฝัน

  ➔ Condicional alternativo (จะ...หรือ = seja...ou)

  ➔ "จะ...หรือ" estabelece uma condição que permanece verdadeira tanto na realidade quanto nos sonhos.

• ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

  ➔ Aspecto negativo temporal (ไม่มีวัน = nunca mais)

  ➔ "ไม่มีวัน" enfatiza a finalidade do estado negativo (nunca mais separados).

• เฝ้าคิดถึงเธอ รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

  ➔ Pronome indefinido (ไหนสักที่ = algum lugar)

  ➔ "สักที่" é adicionado ao interrogativo "ไหน" para criar uma localização indefinida.

• ไม่มีทางกั้นขวาง

  ➔ Possibilidade (ไม่มีทาง = de jeito nenhum/impossível)

  ➔ "ไม่มีทาง" é usado aqui para negar enfaticamente a possibilidade de qualquer obstáculo.