The Girl I Used to Be – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Álbum: Descendants: Wicked Wonderland

Letras e Tradução

[Português]

♪ Lembra como era no ensino médio ♪

♪ Ah não, éramos tão despreocupadas ♪

♪ Sim, a gente jogava pelas nossas próprias regras ♪

♪ Não tínhamos um mapa ♪

♪ Só um livro de receitas e uma vassoura ♪

♪ Que bagunça ♪

♪ Mas tínhamos esperança ♪

♪ E tínhamos uma à outra ♪

♪ E isso era o suficiente ♪

♪ Eu queria não ter me escondido atrás da cortina ♪

♪ Não quero mais me esconder ♪

♪ Eu tento manter tudo positivo ♪

♪ Então sorrio até minhas bochechas doerem ♪

♪ É tudo reverência, fingir, sorrir, acenar ♪

♪ Garota de sorte, seja feliz, comporte-se ♪

♪ Mas a escuridão tenta me consumir ♪

♪ E hoje em dia minha filha consegue me ler perfeitamente ♪

♪ Então como posso alcançá-la quando ela parece tão distante ♪

♪ Bem, se ela for minimamente como você, sei que ela diria ♪

♪ Ah sim ♪

♪ Quando escurecer, encontre a luz em você ♪

♪ E quando a porta bater, tem que atravessar ♪

♪ Quando os tempos forem difíceis, ela saberá o que fazer ♪

♪ Nós sempre damos um jeito ♪

♪ Não podemos voltar o tempo, mas com certeza podemos sonhar ♪

♪ Talvez possamos viver no espaço entre ♪

♪ A mulher que você vê ♪

♪ E a garota que eu costumava ser ♪

♪ A garota que sempre tinha um plano ♪

♪ A garota que sempre segurou minha mão ♪

♪ Através de todas as minhas fases ♪

♪ É incrível como o vento muda rápido ♪

♪ E agora é a nossa vez de escapar, ser corajosa ♪

♪ Com novos sonhos, os dois sonhos que criamos ♪

♪ Eu queria que nossas filhas estivessem perto de nós ♪

♪ Minha filha ♪

♪ Minha filha ♪

♪ Se você puder nos ouvir ♪

♪ Espero que saiba que tenho orgulho da garota que você é ♪

♪ E espero que saiba que estou perto, mesmo quando estou longe ♪

♪ E se você se perder ♪

♪ Olhe dentro do seu coração ♪

♪ Você sempre dará um jeito ♪

♪ Talvez seja hora de dividirmos a tela ♪

♪ Talvez seja hora de deixá-las ver ♪

♪ Um lado diferente de mim ♪

♪ Um lado diferente de ♪

♪ A garota que eu costumava ser ♪

[Inglês]

♪ Remember how it used to be in high school ♪

♪ Oh no, we were so carefree ♪

♪ Yeah, we would play by our own rules ♪

♪ Didn't have a road map ♪

♪ Just a recipe book and a dust broom ♪

♪ What a mess ♪

♪ But we had hope ♪

♪ And we had each other ♪

♪ And that was enough ♪

♪ I wish I didn't hide behind the curtain ♪

♪ Don't wanna hide anymore ♪

♪ I try to keep things sunny ♪

♪ So I smile til my cheeks start hurtin' ♪

♪ It's all curtsy, put it on, smile, wave ♪

♪ Lucky girl, be happy, behave ♪

♪ But the dark, it tries to consume me ♪

♪ And these days my daughter sees right through me ♪

♪ So how can I reach her when she feels so far away ♪

♪ Well if she's anything like you, I know she would say ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ When it gets dark, find the light in you ♪

♪ And when the door slams, gotta push right through ♪

♪ When times get tough, she'll know what to do ♪

♪ We always find a way ♪

♪ Can't turn time but we sure can dream ♪

♪ Maybe we can live in the space between ♪

♪ The woman that you see ♪

♪ And the girl I used to be ♪

♪ The girl who always had a plan ♪

♪ The girl who always held my hand ♪

♪ Through all of my phases ♪

♪ So slick how quick the wind changes ♪

♪ And now it's our turn to break out, be brave ♪

♪ With new dreams, the two dreams we made ♪

♪ I wish our daughters were near us ♪

♪ My daughter ♪

♪ My daughter ♪

♪ If you can hear us ♪

♪ I hope you know I'm proud of the girl you are ♪

♪ And I hope you know I'm near even when I'm far ♪

♪ And if you get lost ♪

♪ Look inside your heart ♪

♪ You'll always find a way ♪

♪ Maybe it's time that we split the screen ♪

♪ Maybe it's time that we let them see ♪

♪ A different side of me ♪

♪ A different side of ♪

♪ The girl I used to be ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B2	adjective - despreocupado
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ A2	noun - receita
curtain /ˈkɜːr.tən/ A2	noun - cortina
curtsy /ˈkɜːrt.si/ C2	noun - reverência
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - comportar-se
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consumir
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
phases /ˈfeɪ.zɪz/ B1	noun - fases
slick /slɪk/ C1	adjective - liso
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
dream /driːm/ A1	verb - sonhar
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
split /splɪt/ B1	verb - dividir
screen /skriːn/ A2	noun - tela
hope /hoʊp/ A1	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Remember how it used to be in high school

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ "Used to" descreve um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• I wish I didn't hide behind the curtain

  ➔ Wish + passado simples (hipotético)

  ➔ Usamos "wish" + tempo passado para expressar um desejo de uma realidade diferente no presente.

• I smile til my cheeks start hurtin'

  ➔ Until (til) + oração

  ➔ "Until" indica a duração de uma ação até um ponto específico.

• How can I reach her when she feels so far away

  ➔ Pergunta Wh- + verbo modal

  ➔ Uso de "can" com uma pergunta Wh- para perguntar sobre capacidade ou possibilidade.

• When it gets dark, find the light in you

  ➔ Frase imperativa

  ➔ O verbo "find" está na forma base para dar um conselho ou uma ordem.

• Can't turn time but we sure can dream

  ➔ Conjunção (contrastiva)

  ➔ "But" é usado aqui para conectar duas ideias contrastantes.

• I hope you know I'm proud of the girl you are

  ➔ Oração relativa (omissão de 'that')

  ➔ A frase completa é "the girl that you are", onde "that" é frequentemente omitido em inglês informal.

• Maybe it's time that we let them see

  ➔ Verbo causativo (let + objeto + infinitivo sem to)

  ➔ "Let" é seguido por "them" (objeto) e "see" (verbo base) para significar 'permitir que eles vejam'.