A Thousand Years – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Perri

Letras e Tradução

[Português]

O coração bate rápido

Cores e promessas

Como ser corajosa?

Mas vendo você aí sozinho

Toda a minha dúvida some de repente, de alguma forma

Um passo mais perto

Eu morri um pouco a cada dia esperando por você

Querido, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

O tempo para

Beleza em tudo o que ela é

Eu serei corajosa

Eu não deixarei nada tirar

O que está bem na minha frente

Cada respiração, cada hora chegou a este momento

Um passo mais perto

Eu morri um pouco a cada dia esperando por você

Querido, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

E o tempo todo eu acreditei que te encontraria

O tempo trouxe o seu coração para mim

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

Um passo mais perto

Um passo mais perto

Eu morri um pouco a cada dia esperando por você

Querido, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

E o tempo todo eu acreditei que te encontraria

O tempo trouxe o seu coração para mim

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

[Inglês]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - cores
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ A2	noun - promessas
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ A2	adverb - de repente
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - querido
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - com medo
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	noun - mil
beauty /ˈbjuː.t̬i/ A2	noun - beleza
breath /breθ/ B1	noun - respiração
believed /bɪˈliːvd/ A2	verb - acreditado
standing /ˈstæn.dɪŋ/ A1	verb - de pé
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A1	verb - esperando
brought /brɔːt/ A2	verb - trazido

Estruturas gramaticais chave

• I have died every day waiting for you

  ➔ Present Perfect + Gerúndio

  ➔ "I have died" indica uma ação recorrente do passado até agora, enquanto "waiting" descreve o estado contínuo.

• I'll love you for a thousand more

  ➔ Futuro do presente (Previsão/Promessa)

  ➔ "I'll love" expressa um compromisso firme ou uma promessa que se estende para o futuro indefinido.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ "Would find" é usado aqui para expressar um evento futuro em relação ao tempo passado em que o falante acreditava nisso.

• Time has brought your heart to me

  ➔ Present Perfect (Resultativo)

  ➔ "Has brought" mostra que a ação da passagem do tempo resultou no estado atual de estarem juntos.

• I will not let anything take away

  ➔ Verbo causativo (let + objeto + infinitivo)

  ➔ "Let" é seguido pelo objeto "anything" e pelo infinitivo "take" para significar "permitir que algo aconteça".