A Thousand Years – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Perri

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amarei por mais mil anos

Por mil anos

O tempo trouxe seu coração até mim, eu te amei

E durante todo esse tempo, eu acreditei que te encontraria

Eu te amarei por mais mil anos

Por mil anos

Amor, não tenha medo, eu te amei

Eu morri todo dia esperando por você

Um passo mais perto

Um passo mais perto

Eu te amarei por mais mil anos

Por mil anos

O tempo trouxe seu coração até mim, eu te amei

E durante todo esse tempo, eu acreditei que te encontraria

Eu te amarei por mais mil anos

Por mil anos

Amor, não tenha medo, eu te amei

Eu morri todo dia esperando por você

Um passo mais perto

Cada suspiro, cada hora me trouxe até aqui

O que está bem na minha frente

Serei corajoso, não deixarei nada tirar

O tempo para, há beleza em tudo o que ela é

Eu te amarei por mais mil anos

Por mil anos

Amor, não tenha medo, eu te amei

Eu morri todo dia esperando por você

Um passo mais perto

De repente, todas as minhas dúvidas desaparecem

Mas ao te ver sozinha

Como ser corajoso? Como posso amar quando tenho medo de cair

O coração dispara, cores e promessas

[Inglês]

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ONE STEP CLOSER

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

TIME HAS BROUGHT YOUR HEART TO ME, I HAVE LOVED YOU

AND ALL ALONG, I BELIEVED I WOULD FIND YOU

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

EVERY BREATH, EVERY HOUR HAS COME TO THIS

WHAT'S STANDING IN FRONT OF ME

I WILL BE BRAVE, I WILL NOT LET ANYTHING TAKE AWAY

TIME STANDS STILL, BEAUTY IN ALL SHE IS

I'LL LOVE YOU FOR A THOUSAND MORE

FOR A THOUSAND YEARS

DARLING, DON'T BE AFRAID, I HAVE LOVED YOU

I HAVE DIED EVERY DAY WAITING FOR YOU

ONE STEP CLOSER

ALL OF MY DOUBT SUDDENLY GOES AWAY SOMEHOW

BUT WATCHING YOU STAND ALONE

HOW TO BE BRAVE? HOW CAN I LOVE WHEN I'M AFRAID TO FALL

HEART BEATS FAST, COLORS AND PROMISES

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda verb - amar, sentir amor por alguém
thousand /ˈθaʊ.zənd/ B1	noun - mil, número 1.000
year /jɪər/ A1	noun - ano, período de doze meses
time /taɪm/ A1	noun - tempo, período medido
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração, órgão que bombeia sangue ou centro dos sentimentos
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - acreditar, considerar que algo é verdadeiro
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - medo, temeroso
died /daɪd/ B2	verb - morrer, deixar de viver
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - esperar, ficar até que algo aconteça
step /stɛp/ A2	noun - passo, movimento de um pé verb - passar, mover o pé
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração, ar que se inspira ou expira
brave /breɪv/ B2	adjective - corajoso, valente verb - agir com coragem
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza, qualidade que agrada os sentidos
doubt /daʊt/ B2	noun - dúvida, sensação de incerteza verb - duvidar, sentir incerteza
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promessa, garantia de que algo será feito verb - prometer, garantir que algo será feito
color /ˈkʌlər/ A2	noun - cor, característica visual de tonalidade
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, sem companhia
fast /fæst/ A2	adjective - rápido, veloz

Estruturas gramaticais chave

• I have loved you for a thousand years.

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A expressão “have loved” indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• I have died every day waiting for you.

  ➔ Presente perfeito com valor contínuo

  ➔ “Have died every day” expressa um sofrimento emocional contínuo ao longo do tempo.

• Time stands still, beauty in all she is.

  ➔ Presente simples para expressar verdade atemporal

  ➔ “Stands” e “is” estão no presente para descrever beleza e emoção permanentes.

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbo modal com infinitivo

  ➔ “Can” indica capacidade ou possibilidade e é seguido pelo verbo base “love”.

• All of my doubt suddenly goes away somehow.

  ➔ Presente simples exprimindo uma verdade geral

  ➔ O verbo “goes” indica o que normalmente acontece ou é sempre verdadeiro.

• I will not let anything take away what's standing in front of me.

  ➔ Futuro com 'will' + oração subordinada

  ➔ “Will not let” expressa determinação no futuro; a oração “what’s standing…” funciona como objeto.

• Every breath, every hour has come to this.

  ➔ Presente perfeito para expressar resultado

  ➔ “Has come” mostra que todas as ações anteriores levaram a este momento.

• I will be brave.

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ “Will be” expressa uma decisão ou promessa sobre o futuro.

• Don't be afraid.

  ➔ Imperativo usado para dar conselho ou instrução

  ➔ “Don’t be” é um imperativo negativo dizendo para não ter medo.