A Thousand Years – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Christina Perri

Letras e Tradução

[Português]

Meu coração acelera

Cores e promessas

Como ser corajosa?

Como posso amar quando tenho medo de cair?

Mas vendo você ali sozinho

Toda a minha dúvida de repente desaparece de alguma forma

Um passo mais perto

Eu morri todo dia esperando por você

Querido, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

...

O tempo para

Beleza em tudo que ela é

Eu serei corajosa

Eu não deixarei nada levar embora

O que está na minha frente

Cada suspiro, cada hora chegou a isto

Um passo mais perto

Eu morri todo dia esperando por você

Querido, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

E sempre acreditei que te encontraria

O tempo trouxe seu coração para mim

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

...

Um passo mais perto

Um passo mais perto

Eu morri todo dia esperando por você

Querido, não tenha medo

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

E sempre acreditei que te encontraria

O tempo trouxe seu coração para mim

Eu te amei por mil anos

Eu te amarei por mais mil

...

[Inglês]

Heart beats fast

Colors and promises

How to be brave?

How can I love when I'm afraid to fall?

But watching you stand alone

All of my doubt suddenly goes away somehow

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Time stands still

Beauty in all she is

I will be brave

I will not let anything take away

What's standing in front of me

Every breath, every hour has come to this

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

One step closer

One step closer

I have died every day waiting for you

Darling, don't be afraid

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you

Time has brought your heart to me

I have loved you for a thousand years

I'll love you for a thousand more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
beat /biːt/ A1	verb - bater noun - batida
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mil
years /jɪərz/ A1	noun - anos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
still /stɪl/ A2	adjective - parado
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
breath /breθ/ A2	noun - respiração
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• How can I love when I'm afraid to fall?

  ➔ Verbo modal 'can' + Condicional 'when' + Estrutura 'ter medo de'

  ➔ 'Can' expressa habilidade ou possibilidade. 'When' introduz uma oração condicional, implicando que o amar está condicionado à superação do medo. 'Ter medo de' expressa o medo de uma ação específica.

• All of my doubt suddenly goes away somehow

  ➔ Uso do advérbio 'suddenly' + Advérbio 'somehow'

  ➔ 'Suddenly' descreve a rapidez com que a dúvida desaparece. 'Somehow' indica que a razão para o desaparecimento é desconhecida ou inexplicável.

• I have died every day waiting for you

  ➔ Present Perfect Continuous ('have died') + 'every day' + 'waiting for'

  ➔ O presente perfeito contínuo enfatiza a natureza contínua e repetida de morrer metaforicamente enquanto se espera. 'Every day' reforça a repetição.

• I will not let anything take away what's standing in front of me

  ➔ Tempo futuro ('will') + 'let' (verbo causativo) + Oração substantiva ('what's standing in front of me')

  ➔ 'Will' expressa uma intenção futura. 'Let' indica permitir que algo aconteça. A oração substantiva funciona como o objeto de 'take away'.

• Every breath, every hour has come to this

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Verbo singular 'has' com sujeitos singulares 'breath' e 'hour') + 'come to this'

  ➔ Embora existam dois sujeitos ('breath' e 'hour'), 'every' torna cada sujeito singular em sentido, portanto, requer um verbo singular ('has'). 'Come to this' significa atingir um ponto culminante.

• And all along I believed I would find you

  ➔ Tempo passado ('believed') + Condicional 'would' + Subjuntivo implícito

  ➔ 'Would find' expressa uma crença sobre um evento futuro de uma perspectiva passada. Sugere que em um momento no passado, o orador tinha a firme convicção de encontrar a outra pessoa. Embora não seja explicitamente subjuntivo, há um elemento de desejar/esperar.