Le lac – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré
• Álbum: &

Letras e Tradução

[Português]

A Madona ao Norte

E o lago se revela

Corajoso e forte

Onde nada respira

Corpo contra corpo

Céu contra cílios

A floresta se contorce

A horizon suspira

Amar-te às margens do lago

Teu coração sobre o meu que respira

Tomara que os homens nos olhem

Apaixonados pela sombra e pelo pior

Amar-te às margens do lago

Teu coração sobre o meu que respira

Tomara que os homens nos olhem

Apaixonados pela sombra e pelo pior

Voltarei mais forte

Surpreender o topo

O rio e o ouro

Fariam enraizar

Enganei a morte

A encosta é fácil

Me prende ainda

Para que meus anjos vacilem

Amar-te às margens do lago

Teu coração sobre o meu que respira

Tomara que os homens nos olhem

Apaixonados pela sombra e pelo pior

Se amanhã te arrependeres

O espelho escorrido

Que o lago te reflita

Promete que esquecerás

Se amanhã te arrependeres

O espelho escorrido

Que o lago te reflita

Promete que esquecerás

Amar-te às margens do lago

Teu coração sobre o meu que respira

Tomara que os homens nos olhem

Apaixonados pela sombra e pelo pior

Amar-te às margens do lago

Teu coração sobre o meu que respira

Tomara que os homens nos olhem

Apaixonados pela sombra e pelo pior

...

[Francês]

La Madone au Nord

Et le lac se dessine

Courageux et fort

Où rien ne respire

Corps contre corps

Ciel contre cils

La forêt se tord

L'horizon soupire

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

Je reviendrai fort

Surprendre la cime

La rivière et l'or

Font prendre racine

J'ai trompé la mort

La pente est facile

Serre-moi encore

Que mes anges vacillent

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

Si demain tu regrettes

Le miroir écorché

Que le lac te reflète

Promets-moi d'oublier

Si demain tu regrettes

Le miroir écorché

Que le lac te reflète

Promets-moi d'oublier

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lac /lak/ A2	noun - lago
dessine /dɛ.sin/ B1	verb - desenhar
courageux /kuro.ʒø/ B2	adjective - corajoso
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - respirar
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
tord /tɔʁ/ C1	verb - torcer
soupire /supiʁ/ B2	verb - suspiro
regrette /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - arrepender-se
reflète /ʁɛ.fɛt/ B2	verb - refletir
promets-moi /pʁɔ.mɛ mwa/ B2	verb - promete-me
oubli-er /u.bli.je/ C1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• que rien ne respire

  ➔ Subjuntivo para expressar negação ou dúvida

  ➔ A frase 'que rien ne respire' usa o modo subjuntivo para expressar uma situação de negação.

• T'aimer sur les bords du lac

  ➔ Construção de infinitivo após um verbo de desejo

  ➔ 'T'aimer' é a forma do infinitivo do verbo 'aimer', usada aqui como o objeto de um desejo implícito.

• que mes anges vacillent

  ➔ Subjuntivo para expressar incerteza ou efeito sobre o sujeito

  ➔ A frase 'que mes anges vacillent' usa o subjuntivo para transmitir incerteza ou desejo de que os anjos vacilem.

• Serre-moi encore

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo para dar uma ordem ou pedido

  ➔ A frase 'Serre-moi encore' usa o modo imperativo e um pronome reflexivo para pedir que me abrace novamente.

• que le lac te reflète

  ➔ Subjuntivo para expressar um desejo ou condição

  ➔ A frase 'que le lac te reflète' usa o subjuntivo para expressar um desejo de que o lago te reflita.

• pourvu que les hommes nous regardent

  ➔ Subjuntivo após uma conjunção que expressa esperança ou condição

  ➔ A frase 'pourvu que les hommes nous regardent' usa o subjuntivo para expressar esperança ou condição de que os homens nos observem.

• si demain tu regrettes

  ➔ Frase condicional com presente na oração subordinada

  ➔ A frase 'si demain tu regrettes' é uma oração condicional usando o presente 'regrettes' para falar de um possível arrependimento no futuro.