Le lac – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré
• Álbum: &

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

La Madone au Nord

A Madona ao Norte

Et le lac se dessine

E o lago se revela

Courageux et fort

Corajoso e forte

Où rien ne respire

Onde nada respira

Corps contre corps

Corpo contra corpo

Ciel contre cils

Céu contra cílios

La forêt se tord

A floresta se contorce

L'horizon soupire

A horizon suspira

T'aimer sur les bords du lac

Amar-te às margens do lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Teu coração sobre o meu que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Tomara que os homens nos olhem

Amoureux de l'ombre et du pire

Apaixonados pela sombra e pelo pior

T'aimer sur les bords du lac

Amar-te às margens do lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Teu coração sobre o meu que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Tomara que os homens nos olhem

Amoureux de l'ombre et du pire

Apaixonados pela sombra e pelo pior

Je reviendrai fort

Voltarei mais forte

Surprendre la cime

Surpreender o topo

La rivière et l'or

O rio e o ouro

Font prendre racine

Fariam enraizar

J'ai trompé la mort

Enganei a morte

La pente est facile

A encosta é fácil

Serre-moi encore

Me prende ainda

Que mes anges vacillent

Para que meus anjos vacilem

T'aimer sur les bords du lac

Amar-te às margens do lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Teu coração sobre o meu que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Tomara que os homens nos olhem

Amoureux de l'ombre et du pire

Apaixonados pela sombra e pelo pior

Si demain tu regrettes

Se amanhã te arrependeres

Le miroir écorché

O espelho escorrido

Que le lac te reflète

Que o lago te reflita

Promets-moi d'oublier

Promete que esquecerás

Si demain tu regrettes

Se amanhã te arrependeres

Le miroir écorché

O espelho escorrido

Que le lac te reflète

Que o lago te reflita

Promets-moi d'oublier

Promete que esquecerás

T'aimer sur les bords du lac

Amar-te às margens do lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Teu coração sobre o meu que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Tomara que os homens nos olhem

Amoureux de l'ombre et du pire

Apaixonados pela sombra e pelo pior

T'aimer sur les bords du lac

Amar-te às margens do lago

Ton cœur sur mon corps qui respire

Teu coração sobre o meu que respira

Pourvu que les hommes nous regardent

Tomara que os homens nos olhem

Amoureux de l'ombre et du pire

Apaixonados pela sombra e pelo pior

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lac /lak/ A2	noun - lago
dessine /dɛ.sin/ B1	verb - desenhar
courageux /kuro.ʒø/ B2	adjective - corajoso
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - respirar
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
tord /tɔʁ/ C1	verb - torcer
soupire /supiʁ/ B2	verb - suspiro
regrette /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - arrepender-se
reflète /ʁɛ.fɛt/ B2	verb - refletir
promets-moi /pʁɔ.mɛ mwa/ B2	verb - promete-me
oubli-er /u.bli.je/ C1	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• que rien ne respire

  ➔ Subjuntivo para expressar negação ou dúvida

  ➔ A frase 'que rien ne respire' usa o modo subjuntivo para expressar uma situação de negação.

• T'aimer sur les bords du lac

  ➔ Construção de infinitivo após um verbo de desejo

  ➔ 'T'aimer' é a forma do infinitivo do verbo 'aimer', usada aqui como o objeto de um desejo implícito.

• que mes anges vacillent

  ➔ Subjuntivo para expressar incerteza ou efeito sobre o sujeito

  ➔ A frase 'que mes anges vacillent' usa o subjuntivo para transmitir incerteza ou desejo de que os anjos vacilem.

• Serre-moi encore

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo para dar uma ordem ou pedido

  ➔ A frase 'Serre-moi encore' usa o modo imperativo e um pronome reflexivo para pedir que me abrace novamente.

• que le lac te reflète

  ➔ Subjuntivo para expressar um desejo ou condição

  ➔ A frase 'que le lac te reflète' usa o subjuntivo para expressar um desejo de que o lago te reflita.

• pourvu que les hommes nous regardent

  ➔ Subjuntivo após uma conjunção que expressa esperança ou condição

  ➔ A frase 'pourvu que les hommes nous regardent' usa o subjuntivo para expressar esperança ou condição de que os homens nos observem.

• si demain tu regrettes

  ➔ Frase condicional com presente na oração subordinada

  ➔ A frase 'si demain tu regrettes' é uma oração condicional usando o presente 'regrettes' para falar de um possível arrependimento no futuro.