Paris-Seychelles – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré
• Álbum: LØVE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Te sourire dehors à Angoulême

Teu sorriso lá fora em Angoulême

Un Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles

Um Chasse-Spleen Melchior, Paris-Seychelles

Découvrir ton corps depuis la Seine

Descobrir teu corpo desde o Sena

Du sombre décor Lucrèce est reine

No sombrio cenário Lucrèce é rainha

On s'était dit des choses

Dissemos coisas

Que l'on ne tiendra pas

Que não vamos cumprir

Le temps que l'eau se pose

O tempo que a água se acalma

Sur nos ronces lilas

Sobre nossas brambles lilás

Le soleil s'endort sur Seychelles

O sol adormece em Seychelles

Le sable et l'aurore, fleur de sel

A areia e a aurora, flor de sal

Attends-moi je sors de l'île aux cerfs

Espera por mim, estou saindo da ilha dos cervos

L'orage est de l'or pour se perdre

A tempestade é ouro para se perder

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

Souffrir la mort pour te plaire

Sofrer a morte para te agradar

Défendre nos torts et puis se taire

Defender nossos erros e depois ficar em silêncio

Le désir encore pour l'hiver

O desejo ainda para o inverno

Un chaos d'efforts sur Saint-Hilaire

Um caos de esforços em Saint-Hilaire

On s'était dit des choses

Dissemos coisas

Que l'on ne tiendra pas

Que não vamos cumprir

Le temps que l'on se pose

O tempo que nos acomodamos

Sur nos lauriers mayas

Sobre nossos louros maias

On s'était dit des choses

Dissemos coisas

...

...

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

I need you so

Eu preciso de você tanto

I won't let you go

Eu não vou te deixar ir

On s'était dit des choses

Dissemos coisas

Que l'on ne tiendra pas

Que não vamos cumprir

Le temps que l'eau se pose

O tempo que a água se acalma

Sur nos ronces lilas

Sobre nossas brambles lilás

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - descobrir
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - escuro
reine /ʁɛn/ B2	noun - rainha
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
l'eau /lo/ A1	noun - água
sable /sabl/ A2	noun - areia
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
secret /sɛkʁɛ/ B1	noun - segredo
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
plaire /plɛʁ/ B2	verb - prazer
mort /mɔʁ/ B2	noun - morte
tordre /tɔʁdʁ/ B2	verb - torcer
chaos /ka.o/ B2	noun - caos

Estruturas gramaticais chave

• Je s'étais dit des choses

  ➔ Mais-que-perfeito (eu + tinha + participe passado)

  ➔ Expressa uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado.

• Le soleil s'endort sur Seychelles

  ➔ Verbo pronominal (s'endort) e preposição (sobre)

  ➔ Uso de verbo pronominal para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ Subjuntivo com negação (não + manterá)

  ➔ Expressa incerteza ou dúvida sobre a ação, com negação.

• Le temps que l'eau se pose

  ➔ Oração subordinada com subjuntivo ou infinitivo (que + subjuntivo/infinitivo)

  ➔ Oração subordinada indicando propósito ou tempo, frequentemente com subjuntivo ou infinitivo.

• On s'était dit des choses

  ➔ Verbo pronominal no pretérito imperfeito (s'était dit)

  ➔ Usa o pretérito imperfeito de um verbo pronominal para indicar uma ação passada contínua ou repetida.

• Que l'on ne tiendra pas

  ➔ Subjuntivo com negação (não + manterá)

  ➔ Expressa desejo ou dúvida usando o subjuntivo com negação.