Missing – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: LOVE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

逢いたい時に　逢いたいって

Quando quero te ver, digo que quero te ver

寂しい時に　寂しいって

Quando estou triste, digo que estou triste

あの頃　素直に言えていたのにね

Naquela época, conseguia dizer isso de forma sincera

私があなたの事を　信じられなくなる時

Nos momentos em que não consigo mais confiar em você

あなたも私の事を信じられなくなってる

Você também deixou de confiar em mim

私があなたの事を　わからなくなってる時

Quando começo a entender pouco você

あなたも私の事を　わからなくなってるよね

E você também não me entende mais, né?

ただまっすぐに進んで行く

Só sigo em frente, de forma sincera

何度傷ついても

Mesmo que eu me machuque várias vezes

あとどれ程　否定されても

Independentemente de quantas vezes seja rejeitada

もう戻れない

Não dá mais para voltar atrás

逢いたい時　逢いたいって素直に

Quando quero te ver, digo que quero te ver sem fingimento

あの頃まだ言えてたのにね

Naquela época, ainda conseguia dizer isso

想いを自分の都合以外が占拠する

Meus sentimentos são dominados por interesses que não são meus

寂しい時　寂しいって素直に

Quando estou triste, digo que estou triste de forma sincera

涙流したその後で

Depois que as lágrimas caem

想いを誰かの願いが支配する

Meus sentimentos passam a ser controlados pelo desejo de alguém

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逢いたい /aɪtaɪ/ B1	verb - querer encontrar
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário, triste
信じる /shinjiru/ B2	verb - acreditar
わかる /wakaru/ B1	verb - entender
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
支配する /shihai suru/ C1	verb - dominar, controlar
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - ferir-se
素直 /sunao/ B2	adjective - honesto, direto
都合 /tsugou/ B2	noun - conveniência, circunstâncias

Estruturas gramaticais chave

• 逢いたい時に　逢いたいって

  ➔ Uso de 〜時に (toki ni) para indicar 'quando' ou 'no momento em que'.

  ➔ A expressão 〜時に (toki ni) indica 'no momento em que' algo acontece.

• 素直に言えていたのにね

  ➔ Uso de 〜ていた (te ita) para indicar uma ação contínua ou estado passado.

  ➔ A forma 〜ていた (te ita) indica uma ação ou estado contínuo no passado.

• 私があなたの事を　信じられなくなる時

  ➔ Uso de 〜られなくなる (rarenaku naru) para indicar tornar-se incapaz de fazer algo.

  ➔ A expressão 〜られなくなる (rarenaku naru) indica tornar-se incapaz de fazer algo.

• 想いを誰かの願いが支配する

  ➔ Uso de 〜が (ga) para marcar o sujeito que realiza a ação ou influencia o objeto.

  ➔ A partícula 〜が (ga) marca o sujeito que realiza ou influencia a ação.

• もう戻れない

  ➔ Uso de 〜ない (nai) para expressar negação, significando 'não pode' ou 'não mais'.

  ➔ A forma 〜ない (nai) expressa negação, indicando incapacidade ou impossibilidade.