FLOWER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: M(A)DE IN JAPAN

Letras e Tradução

[Português]

Fechando os olhos, o que surgiu foi

O caminho que percorri até agora

Logo será a época das flores

Naquela época, era algo que eu esperava

Você, que sorria gentilmente,

Para onde você desapareceu?

Quero me tornar uma flor, ter espinhos, murchar, espalhar e apodrecer

Não me pegue, afaste-se, esqueça

Quero me tornar chuva, me tornar névoa, e ficar assim, molhada

Deite-me e sinta sono, deixe-me sozinha

...

Entrelaçando os dedos, caminhamos

Aquela terra natal que deixei para trás

Agora, pensando bem, passei dias em que posso dizer que fui feliz

O calor da sua mão que me guiou

Ainda permanece

温もりが残ってる

Não hesite, se for para acabar, finalize de uma vez

Não ria, com esse olhar frio, você é ruim em mentir

Quero me tornar um pássaro, voar com o vento e alcançar aquele lugar

Sem dor, sem amor, para o outro lado

...

Você, que sorria gentilmente,

Para onde você desapareceu?

Quero me tornar uma flor, ter espinhos, murchar, espalhar e apodrecer

Não me pegue, afaste-se, esqueça

Não hesite, se for para acabar, finalize de uma vez

Não ria, com esse olhar frio, você é ruim em mentir

...

[Japonês]

目を閉じて浮かんだのは

これまでの歩んだ道

もう直ぐで花咲く頃

あの頃は楽しみだった

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

雨になって霧になってそのままで濡れていたい

横になって眠くなって 独りにして

指絡め歩いたのは

置いてきたあの故郷

今思えば幸せだと

言える日も過ごしました

手を引いてくれた君の

温もりが残ってる

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

鳥になって風に乗ってあの場所を目指したい

痛みもない愛もない 向こう側へ

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 /hana/ A2	noun - flor
咲く /saku/ B1	verb - florescer
道 /michi/ A2	noun - caminho
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
笑う /warau/ A2	verb - rir, sorrir
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
枯れる /kareru/ B2	verb - murchar
散る /chiru/ B1	verb - cair, dispersar
朽ち果てる /kuchihateru/ C1	verb - apodrecer completamente
拾う /hirou/ A2	verb - pegar, recolher
離れる /hanareru/ B1	verb - afastar-se
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
濡れる /nureru/ A2	verb - ficar molhado
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir

Estruturas gramaticais chave

• もう直ぐで花咲く頃

  ➔ "もう直ぐで" indica um evento iminente, significando "em breve" ou "quase".

  ➔ "もう直ぐで" é usado para expressar que algo vai acontecer muito em breve.

• 花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

  ➔ "になって" é a forma te de "なる", que indica transformação ou tornar-se algo, como "tornar-se uma flor".

  ➔ "になって" expressa a ideia de transformação, como tornar-se uma flor.

• 離れてって 忘れてって

  ➔ "って" é uma partícula coloquial ou enfática que segue verbos, indicando comandos ou pedidos como "partir" ou "esquecer".

  ➔ "って" é usado para citar ou enfatizar o verbo anterior, muitas vezes como uma ordem ou pedido informal.

• そのままで濡れていたい

  ➔ "そのままで" significa "como está" ou "sem mudanças".

  ➔ "そのままで" indica fazer ou permanecer no mesmo estado sem mudanças.

• 辞めないで冷たい目で

  ➔ "辞めないで" é uma forma imperativa negativa que significa "não pare" ou "não desista".

  ➔ "辞めないで" é usado para solicitar ou ordenar que alguém continue sem desistir.

• 嘘が下手ね

  ➔ "下手ね" usa "下手" que significa "ruim em" ou "fracassado", com "ね" para confirmar ou suavizar.

  ➔ "下手ね" expressa que alguém é mau em alguma coisa, muitas vezes com um tom polido ou suavizador.