Mad World – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: M(A)DE IN JAPAN

Letras e Tradução

[Português]

Se as árvores pudessem falar

O que elas diriam

Quando são cortadas cruelmente

Deitado à beira da morte

Na tolice sem fim

Deus da punição ri

Me diga, se você fosse

O que pensaria nesse momento

Me diga, se fosse eu

O que pensaria e choraria

Sobre o que estaria chorando

Quem realmente devo contar a verdade

Só eu, sozinho, que

Mesmo me levantando aqui

Não tem sentido

Assim, alguém que não sabe

Vai esperar alguém passar na frente?

Me diga, se você fosse

O que pensaria nesse momento

Me diga, se fosse eu

O que pensaria e choraria

Sobre o que estaria chorando

Quem realmente devo contar a verdade

[Japonês]

もし樹々が話せたら

何を訴えるだろう

無残に切り倒され

横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに

ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

たった自分ひとりだけが

立ち上がったとこで

意味はない

そうやって知らぬ誰かが

先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
樹々 /jyː/ B1	noun - árvores
訴える /u.tsuː.a.ɛ.ru/ B2	verb - apelar, queixar-se
切り倒され /ki.ri.tɑ.se/ B2	verb (passive form) - ser derrubado
淵 /fu.ni/ B2	noun - abismo
愚かさ /o.ka.sa/ B1	noun - tolice
神 /ʃin/ A2	noun - deus
笑ってる /wa.ra.tte.ru/ B1	verb (present continuous) - está rindo
想う /o.mo.u/ B1	verb - pensar, sentir
涙 / nama.da/ A2	noun - lágrimas
本当 /ho.ntoː/ B2	noun - verdade
吐けば /mo.tak.e.ba/ B2	verb - vomitar, dizer
立ち上がった /ta.ti.a.ga.tta/ B2	verb (past tense) - levantou-se
意味 /i.mi/ A2	noun - significado
知らぬ /sɯ.ɾa.nu/ B1	verb (negative form) - não saber

Estruturas gramaticais chave

• もし樹々が話せたら

  ➔ Forma condicional com 'たら' (se/quando)

  ➔ Expressa uma situação ou condição hipotética.

• 何を訴えるだろう

  ➔ Uso de 'だろう' para conjectura ou probabilidade

  ➔ 'だろう' indica conjectura ou suposição.

• 横たわる死の淵で

  ➔ Usando 'で' para indicar local ou ponto de ação

  ➔ 'で' indica o local onde a ação ocorre.

• 終わりなき愚かさに

  ➔ Forma 'なき' para indicar falta ou ausência

  ➔ 'なき' é uma forma clássica para indicar 'sem' ou 'falta de'.

• ツケの神が笑ってる

  ➔ Usando は para marcar o sujeito da frase

  ➔ 'は' marca o sujeito ou tópico da frase, dando ênfase.

• こんな時何を想う

  ➔ Usando 何を + verbo para perguntar 'o que'

  ➔ '何を' é usado com um verbo para perguntar 'o que'.