Nonfiction – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Português]

Zzz... Quem está com uma expressão triste no rosto

Você mesmo no espelho

Ultimamente tenho ficado meio louca

Por isso, minhas mentiras logo vêm à tona

E é provável que tenha que pagar um preço por isso

Me pergunto se há coisas que areçam sacrificadas

Se estiver falando sério, então...

Você está brincando comigo?

Sucesso é o objetivo da vida?

Por que esse sucesso importa?

Não seguir o padrão é um crime?

Se for parte do grande grupo, tudo bem?

Então, é verdade que estar sozinho é sinônimo de solidão, mas...

Liberdade também era ilimitada

O que percebi ao ter limites foi que...

De qualquer forma, a solidão nunca desaparece

Quem é honesto acaba se prejudicando

Que frase boa de se ouvir, hein?

Se for acreditar de verdade...

Você está cheio de besteira

Você sente inveja da felicidade dos outros?

Tudo que você enxerga é real?

Você só decide pelo que vê na tela?

Será que isso é realmente verdade?

Você diz "Não!" "Não!"

O que você não acredita

Viver não é difícil para ninguém

Eu digo "Sim!" "Sim!"

O que eu realmente acredito

Devemos tomar cuidado com o que é ficção

No que você acredita

Sucesso é o objetivo da vida?

Por que esse sucesso importa?

Não seguir o padrão é um crime?

Se for parte do grande grupo, tudo bem?

Você sente inveja da felicidade dos outros?

Tudo que você enxerga é real?

Você só decide pelo que vê na tela?

Será que isso é realmente verdade?

Você diz "Não!" "Não!"

O que você não acredita

Perfeito não é lindo por si só

Eu digo "Sim!" "Sim!"

O que eu realmente acredito

Devemos tomar cuidado com o que é ficção

[Japonês]

Zzz... 浮かない顔してるのは

鏡のあなた自身

この頃ちょっと狂いすぎてる

だから嘘はすぐにめくれる

引き換えに犠牲にした

モノとかあるのかなって

マジで言ってんなら

Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢なら安心ですか？

So oh 独りは確かに孤独だけど

自由も無限だった

制限されるにつれ分かったのは

なんにしろ孤独は消えない

正直もんがバカをみる

なんて良く言ったもんだわ

鵜呑みにするなら

You're full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

生きるのは誰だってしんどい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢ならOK？

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

完璧じゃないから美しい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
顔 /kao/ A1	noun - rosto
成功 /seikou/ B1	noun - sucesso
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
リアル /riaru/ B2	adjective - real
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
嘘 /uso/ B2	noun - mentira
罪 /tsumi/ B2	noun - pecado
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
言う /iu/ A1	verb - dizer
人 /hito/ A1	noun - pessoa
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
画面 /gamen/ B1	noun - tela
狂う /kuruu/ B2	verb - enlouquecer
分かる /wakaru/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• You say 「No!」「No!」

  ➔ Discurso indireto / citar alguém

  ➔ Usa-se 「」 para citar fala direta, comum em contextos informais ou líricos.

• 生きるのは誰だってしんどい

  ➔ Expressão universal com だって (significando 'até' ou 'todos')

  ➔ だって é usado para enfatizar que algo é verdadeiro para todos ou em qualquer circunstância.

• We gotta be careful what's fiction

  ➔ 'We gotta' é uma contração de 'we have to' (precisar fazer algo).

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'have got to,' que expressa necessidade ou obrigação.

• 完璧じゃないから美しい

  ➔ Porque indica motivo; forma negativa 'じゃない' + から

  ➔ A frase usa じゃない para negar 'perfeito' e から para indicar a razão, ou seja, 'não perfeito, portanto bonito.'

• 果たしてそれはリアルでしょうか？

  ➔ Forma interrogativa usando でしょうか (marca de pergunta polida)

  ➔ Adicionando か no final, faz uma pergunta; でしょうか acrescenta polidez e incerteza ao perguntar sobre a realidade.