Winter diary – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: M(A)DE IN JAPAN

Letras e Tradução

[Português]

Ainda continuo, escrevendo sempre

A agenda do meu coração, veja

Quanto mais noites sem te encontrar, mais aumenta

Sorrisos que se aproximaram demais, são importantes

Feito magia na neve bem branquinha

Palavras que não pude dizer, agora mesmo

Vamos tentar dizer

Vamos culpar a estação branca

Deixe-me ficar ao seu lado

Como naquele verão

Só quero ficar amiga, assim mesmo, pra sempre

Aquele dia em que nos despedimos dizendo que ficaríamos assim

Toda vez que tento chegar mais perto, um passo atrás

Derrapando mais um passo para trás

Provavelmente, você não vai aparecer mais

No lugar da promessa, estou só eu

Provavelmente, aqui estou

Mesmo assim, toda essa paixão

Ainda vivem na nossa agenda

Para sempre será assim

Feito magia na neve bem branquinha

Palavras que não pude dizer, agora mesmo

Vamos tentar dizer

Vamos culpar a estação branca

Deixe-me ficar ao seu lado

Como naquele verão

Você provavelmente não vai aparecer

No lugar da promessa, estarei sozinho

É assim que deve ser

Mesmo assim, essa querida lembrança

Vai viver para sempre na nossa agenda...

[Japonês]

今も続いてる　ずっと綴ってる

心のダイアリーはほら

逢えない夜が増えてくほどに

近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

友達のままで　ずっとこのままで

いようねって離れたあの日

いつまで一歩距離を縮めるたびに

また一歩後ずさりしちゃう

もうきっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリーの中で

永遠になるよ

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

きっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリー…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ダイアリー /daɪəˈlɛəri/ A2	noun - um livro no qual se mantém um registro diário de eventos e experiências
心 /kokoro/ A1	noun - coração ou mente; o centro das emoções
雪 /yuki/ A1	noun - precipitação congelada que cai em flocos brancos
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra ou linguagem; uma unidade de linguagem
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa ou acordo
現れる /arawareru/ B2	verb - aparecer ou se tornar visível
大事 /daiji/ B1	adjective - importante ou valioso
隣 /となり/ A2	noun - vizinho ou ao lado
季節 /kisetsu/ A1	noun - estação; um período do ano
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo; uma pessoa com quem se tem um vínculo
魔法 /mahou/ B2	noun - magia; o poder de influenciar eventos usando forças sobrenaturais
増える /fueru/ B1	verb - aumentar ou crescer em número
離れる /hanareru/ B2	verb - separar ou ir embora
一歩 /ippo/ A2	noun - passo; um movimento feito levantando o pé e colocando-o em uma nova posição

Estruturas gramaticais chave

• 心のダイアリーはほら

  ➔ A partícula 'は' (wa) indica o tópico da frase.

  ➔ 'は' indica o tópico da frase, o que a frase discute.

• 逢えない夜が増えてくほどに

  ➔ 'ほどに' indica o grau ou extensão do aumento.

  ➔ 'ほどに' expressa que à medida que as noites aumentam, uma condição se intensifica.

• 言えなかった言葉を今こそ

  ➔ '今こそ' enfatiza a importância ou oportunidade atual.

  ➔ '今こそ' significa 'agora é a hora' ou 'este é o momento' de fazer algo importante.

• 真っ白い雪に魔法をかけて

  ➔ 'に' indica o alvo ou local da ação, neste caso, a neve.

  ➔ 'に' indica o alvo da magia, que neste caso é a neve.

• 伝えに行こうか

  ➔ '行こう' é a forma volitiva do verbo 'ir', expressando intenção de ir ou sugerindo ir.

  ➔ '行こうか' é uma forma volitiva informal que significa 'vamos?' ou 'deveríamos ir?'.

• 離れたあの日

  ➔ '離れた' (distante, separado) modifica 'あの日' (aquele dia) para especificar qual dia é.

  ➔ '離れた' descreve o dia como um dia separado ou distante, muitas vezes implicando distância emocional ou física.

• いるんだろう

  ➔ 'んだろう' combina um tom explicativo com conjectura ou suposição.

  ➔ 'いるんだろう' sugere uma conjectura de que 'ele/ela/eles estão lá' ou 'está lá' com base no contexto.