Angel – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: Colours

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

僕はまた彷徨い佇んでいる

Estou novamente vagando e parado

同じ質問を繰り返している

Faço a mesma pergunta de novo

想いよ時間や距離を超えて

Meus sentimentos vão além do tempo e da distância

どうかあの子に届けてよ

Por favor, que chegue até ela

I wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

I wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

Wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

Wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

僕はまたどこで間違ったのか

Mais uma vez, onde foi que eu me fractei?

君を悲しませる原因でいる

Sou a causa de sua tristeza

...

...

I wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

I wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

Wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

Wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

今も君がくれたあの翼がここに ここに ここに...

Até agora, as asas que você me deu estão aqui, aqui, aqui...

I wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

I wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

I wanna be an angel

Quero ser um anjo

I wanna be an angel for you

Quero ser um anjo para você

I wanna be an angel

Quero ser um anjo

I wanna be an angel

Quero ser um anjo

僕はねぇ一体何を求めて

Então, o que exatamente estou procurando?

こんな所まで歩いて来たの

Por que vim parar aqui?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - um ser espiritual que se acredita agir como mensageiro de Deus
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - uma frase formulada para obter informações
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - a quantidade de espaço entre duas coisas ou pessoas
cause /kɔːz/ B2	noun - uma pessoa ou coisa que dá origem a uma ação, fenômeno ou condição
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se a um ritmo regular levantando e colocando cada pé por vez
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - uma ação ou julgamento que está mal orientado ou errado
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - trazer e entregar (uma carta, pacote ou mercadoria) ao destinatário adequado
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - dizer ou fazer algo novamente
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - uma sensação de profunda angústia causada pela perda, decepção ou outra desgraça
wing /wɪŋ/ B1	noun - uma parte do corpo de um pássaro ou inseto que é usada para voar

Estruturas gramaticais chave

• 僕はまた彷徨い佇んでいる

  ➔ O uso do presente contínuo com ている para indicar ações ou estados em andamento

  ➔ Mostra que a ação de estar ali ainda está acontecendo no momento.

• 想いよ時間や距離を超えて

  ➔ Usando 超えて na forma te para indicar "ultrapassar" ou "ir além"

  ➔ Indica que algo vai além do tempo ou da distância.

• I wanna be an angel for you

  ➔ Uso de 'wanna' como contração coloquial de 'want to' para expressar desejo

  ➔ Wanna é uma forma coloquial de 'want to', indicando desejo.

• 僕はねぇ一体何を求めて

  ➔ Uso de 何を求めて como frase interrogativa com a forma て, significando "o que estou buscando?"

  ➔ Usa 求めて na forma て de 求める, significando procurar ou buscar. Com 何を, forma uma pergunta: "o que estou procurando?"