Merry-go-round – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君はどこにいて誰と笑ってる？

Onde você está e com quem está rindo?

君はそこにいて何を想ってる？

Você está aí, o que está pensando?

君にまたねって手を振ったよ

Eu acenei para você e disse "até logo"

またなんてないって　知ってても

Mesmo sabendo que não há "até logo"

君にまたねって手を振ったよ

Eu acenei para você e disse "até logo"

ほんの少しだけ　笑顔で

Só um pouquinho, com um sorriso

No it dont matter now (no!)

Não, não importa agora (não!)

It dont matter now!

Não importa agora!

もう一度会っても全て過去の話 Now

Mesmo que nos encontremos de novo, tudo é passado agora

特に誰にってワケなく、呟くFeelings now

Sem motivo especial, apenas sussurrando sentimentos agora

「これでよかった」ah 「これでよかった」ah

“Foi isso que eu quis” ah “Foi isso que eu quis” ah

なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah

Cada vez que expresso essas palavras, minha alma se esvai ah

言うのは簡単、言うだけなら簡単

Dizer é fácil, se for só dizer, é fácil

現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々

Desde o momento em que a realidade se aproxima, vou caindo gradualmente

結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round

No final, não conseguimos esquecer, os dois no carrossel

惹かれて行くのはあんなに

Atraídos um pelo outro, era tão intenso

あっと言う間の出来事だったね

Foi um acontecimento que passou num piscar de olhos

魔法にかけられてしまったみたい

Parece que fui enfeitiçado

「解けない呪文を教えてください」

“Por favor, me ensine um feitiço que não possa ser desfeito”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑ってる /waratteru/ B1	verb - está rindo
想ってる /omotteru/ B1	verb - está pensando
手 /te/ A1	noun - mão
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
過去 /kako/ B2	noun - passado
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
魂 /tamashii/ C1	noun - alma
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidade
忘れられない /wasurerarenai/ B2	verb - inesquecível
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
呪文 /jumon/ C1	noun - feitiço
教えて /oshiete/ A2	verb - ensinar
言う /iu/ A1	verb - dizer
会って /atte/ A2	verb - encontrar
特に /toku ni/ B1	adverb - especialmente
二人 /futari/ A1	noun - duas pessoas
乗る /noru/ A2	verb - montar

Estruturas gramaticais chave

• 君はどこにいて誰と笑ってる？

  ➔ O uso da palavra interrogativa 'onde' com o verbo 'estar' em 'いて' indica lugar usando a partícula 'に'.

  ➔ A partícula 'に' marca o lugar ou destino da ação.

• もう一度会っても全て過去の話さ

  ➔ A forma '～ても' é uma condição que significa 'mesmo que' ou 'apesar de.'

  ➔ '～ても' indica concessão ou resultado inesperado apesar da condição anterior.

• なんて言葉吐き出す度魂抜けてく

  ➔ '～度' significa 'cada vez que' ou 'sempre que' e é usado para indicar repetição.

  ➔ '～度' é usado para expressar 'cada vez que' ou 'sempre que' a ação ocorre.

• 魂抜けてく

  ➔ '抜けてく' é a forma te de '抜ける' (sair, escapar) combinada com 'く', indicando aspecto progressivo ou movimento para longe.

  ➔ '抜けてく' expressa uma ação contínua ou se afastando, muitas vezes de forma metafórica em emoções ou estados.

• これでよかった

  ➔ '～てよかった' expressa alívio ou satisfação de que algo foi a decisão ou resultado certa.

  ➔ É utilizado para transmitir que alguém está feliz ou aliviado porque o resultado foi positivo.

• 王様にと言えば

  ➔ '～にと言えば' combina 'に' com 'と言えば' (se dissermos que...), usado para declarações hipotéticas ou contextuais.

  ➔ '～にと言えば' introduz um tópico ou cenário hipotético relacionado a 'に' (alvo ou pessoa).