Song 4 u – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Até amanhã, tudo bem?

Não pensei muito nisso

Logo após dizer com um sorriso

Até amanhã, lembra?

Você, que consegue dizer isso

Percebo que você está aqui

Se por acaso eu mesmo

Duvidasse de mim mesmo

E isso fosse uma dúvida

Nesse instante, veja só

A lua e o sol deixam de brilhar

Esta mão estendida

Para além da luz

Existe um futuro que desejo

Porque ele existe

Estou ouvindo e sentindo

Mesmo chorando, sendo você

Ainda assim, aqui, estou dizendo

Porque alcança e ressoa

Eu, sendo eu mesmo, com você

Abracei toda a tristeza

[Japonês]

また明日ねって

よく考えてなくて

笑顔で言ったそのすぐあと

また明日ねって

言える君が

居てくれるって気付く

もしもね自分が

自分の事を

疑ってしまったなら

その瞬間にほら

月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は

光の向こうに

願ってる未来が

あるから

聴こえてる　感じてる

泣いたままで　君のままで

そこでそうして　伝えてる

届くから　響くから

僕は僕のままで　君の

哀しみごと　抱きしめるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
君 /きみ/ A1	noun - você
気付く /きづく/ B2	verb - perceber
自分 /じぶん/ A1	noun - si mesmo
疑う /うたがう/ B2	verb - duvidar
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
月 /つき/ A1	noun - lua
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
輝く /かがやく/ B1	verb - brilhar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
聴こえる /きこえる/ B2	verb - ser ouvido
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
泣く /なく/ A2	verb - chorar
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• よく考えてなくて

  ➔ forma em て + なくて para expressar uma condição ou consequência

  ➔ A forma ～なくて conecta orações, indicando causa ou estado, significando 'sem fazer'.

• その瞬間にほら

  ➔ その + substantivo + に để chỉ thời điểm hoặc địa điểm cụ thể

  ➔ その é um demonstrativo usado para especificar algo, e に indica o momento ou local.

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまった + なら para expressar ação completada ou arrependimento em uma condição

  ➔ てしまった é o passado de てしまう, expressando conclusão ou arrependimento, com なら para condição.

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も usado com substantivos para indicar 'também', + forma potencial negativa

  ➔ も indica 'também', e 輝けない é a forma potencial negativa de 輝く, significando 'não pode brilhar'.

• 届くから　響くから

  ➔ から indica causa ou razão

  ➔ から indica causa ou razão.

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は marcador de tema + のままで para indicar manter o mesmo estado

  ➔ は marca o tema da frase, のままで significa 'como está' ou 'no mesmo estado'.