On attendra l'hiver – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré
• Álbum: LØVE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

Já que você está aqui quando ela se deita

Contre leur boucherons je m'allonge

Contra os bandidos, eu me deito

On aura le temps à l'orage

Teremos tempo na tempestade

La belle fut de passage

A bela foi de passagem

Puisque mes doigts résistent encore

Já que meus dedos ainda resistem

Je vomis les choeurs de tous ces cors

Vou vomitar os coros de todos esses pórticos

On me veut forfait du combat

Querem me tirar da luta

Mais moi, je veux me battre avec toi

Mas eu quero lutar com você

Puisqu'il est tard que j'écris vite

Já que é tarde, escrevo rápido

Un bleu canard brise la vitre

Um azul-pato quebra a janela

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

Esvazio uma safra de Chasse-Spleen

Dans un pull à toi navy marine

No seu suéter navy marine

Puisqu'on s'est tout dit de sang

Já que tudo foi dito de sangue

Cherbourg et Séville nous ressemblent

Cherburgo e Sevilha nos lembram

Puisqu'on me parle d'autres langues

Já que falam outras línguas

La tienne m'aidait à comprendre

A sua me ajudava a entender

On attendra l'hiver

Aguardaremos o inverno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escrever que sentimos sua falta

Que c'était long hier

Que ontem foi tão longo

Que c'est long de s'attendre

Que esperar é tão difícil

On attendra l'hiver

Aguardaremos o inverno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escrever que sentimos sua falta

Que c'était long hier

Que ontem foi tão longo

Que c'est long de s'attendre

Que esperar é tão difícil

Puisque tu ne veux plus m'entendre

Já que você não quer mais me ouvir

Sans opinel pour te défendre

Sem canivete para te defender

Dans ton dressing abandonné

No seu armário abandonado

Air de Chanel désincarné

Ar de Chanel despersonalizado

Puisque tu ne veux plus comprendre

Já que você não quer mais entender

Qu'il faut des années pour tout prendre

Que é preciso anos para tudo pegar

Sans se laisser s'envoler

Sem deixar voar

De la parade des pages gaies

Da passeata das páginas felizes

Pardonne-mon coeur

Perdoe-me, meu coração

Pour ouvrir notre tombe

Para abrir nosso túmulo

Pour y planter mon cœur

Para plantar meu coração lá

Les pensées d'autres blondes

Pensamentos de outras loiras

On attendra l'hiver

Aguardaremos o inverno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escrever que sentimos sua falta

Que c'était long hier

Que ontem foi tão longo

Que c'est long de s'attendre

Que esperar é tão difícil

...

...

On attendra l'hiver

Aguardaremos o inverno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escrever que sentimos sua falta

Que c'était long hier

Que ontem foi tão longo

Que c'est long de s'attendre

Que esperar é tão difícil

Tu me pardonnes, mon cœur

Você me perdoa, meu coração

...

...

On attendra l'hiver

Aguardaremos o inverno

Pour s'écrire qu'on se manque

Para escrever que sentimos sua falta

Que c'était long hier

Que ontem foi tão longo

Que c'est long de s'attendre

Que esperar é tão difícil

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - inverno
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - língua
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - compreender
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B2	verb - defender
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - pensamento
long /lɔ̃/ A2	adjective - longo
briser /bʁi.ze/ B2	verb - quebrar
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passagem
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - combate
s'écrire /se.e.kʁiʁ/ B2	verb - escrever-se
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - abandonar
navy /ˈneɪ.vi/ B1	adjective - azul marinho

Estruturas gramaticais chave

• Puisque t'es là quand elle s'allonge

  ➔ Conjunção subordinativa 'puisque' + modo indicativo

  ➔ 'Puisque' significa 'visto que' ou 'porque', introduzindo uma razão no modo indicativo.

• Je vomis les choeurs de tous ces cors

  ➔ Uso do objeto direto 'les choeurs' com o verbo 'vomir' no presente

  ➔ 'Vomis' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'vomir', que significa 'vomitar'.

• On attendra l'hiver

  ➔ Futuro simples 'attendra' indicando uma ação futura

  ➔ 'Attendra' é o futuro do verbo 'attendre', significando 'esperar'.

• Que c'était long hier

  ➔ Imperfeito 'c'était' com adjetivo 'long' descrevendo duração passada

  ➔ 'C'était' é o pretérito imperfeito de 'être', descrevendo uma condição passada.

• Que c'est long de s'attendre

  ➔ Infinitivo 'de s'attendre' após 'c'est long', expressando a dificuldade de esperar

  ➔ 'De s'attendre' é a forma infinitiva indicando a ação de esperar, após 'c'est long'.

• Pardonne-mon coeur

  ➔ Imperativo 'pardonne' com pronome possessivo 'mon' + substantivo 'coeur'

  ➔ 'Pardonne' é a forma imperativa de 'pardonner', usada aqui como uma solicitação.

• Que c'était long hier

  ➔ Passado 'c'était' com o adjetivo 'long' descrevendo duração passada

  ➔ 'C'était' é o pretérito imperfeito de 'être', expressando uma condição ou duração passada.