Coco Câline – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré
• Álbum: Coco Remixes

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Ton corps scie les vagues

Teu corpo corta as ondas

Sous ce coeur que j'imagine

Sob este coração que imagino

Un baiser nuit noire

Um beijo noite escura

Dans tes yeux Coco divine

Em teus olhos, Coco divina

Vient la pluie, hélas

Vem a chuva, infelizmente

Je te veux sous l'eau marine

Eu te quero sob a água marinha

Au désir des algues

No desejo das algas

Je te veux Coco Câline

Eu te quero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Eu te quero, me pegue

Je te veux Coco Câline

Eu te quero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Eu te quero, me pegue

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

De ta bouche Coco naïve

Da tua boca, Coco ingênua

L'océan me parle

O oceano me fala

Lagon bleu à l'eau saline

Lagoa azul com água salgada

Sur tes lèvres parme

Em teus lábios cor de malva

Sur ta peau mellow sublime

Na tua pele suave sublime

Les dauphins du large

Os golfinhos do largo

Ont le coeur tropico-spleen

Têm o coração tropico-triste

Au lointain rivage

Na longínqua margem

Je te veux Coco Câline

Eu te quero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Eu te quero, me pegue

Je te veux Coco Câline

Eu te quero, Coco Câline

Je te veux, prends-moi

Eu te quero, me pegue

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

De nous deux, Coco Câline

De nós dois, Coco Câline

Un seul cygne nage

Um só cisne nada

Dans ton feu à l'origine

No teu fogo na origem

L'indicible plage

A indizível praia

...

...

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

Sur la plage Coco Câline

Na praia, Coco Câline

Sur la plage Coco

Na praia, Coco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plage /plaʒ/ A1	noun - praia
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
yeux /jø/ A1	noun - olhos
eau /o/ A1	noun - água
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
peau /po/ A1	noun - pele
désir /deziʁ/ B1	noun - desejo
vagues /vaɡ/ A2	noun - ondas
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lábios
feu /fø/ A1	noun - fogo
algues /alɡ/ B1	noun - algas
cygne /siɲ/ B1	noun - cisne

Estruturas gramaticais chave

• Ton corps scie les vagues

  ➔ Presente do indicativo com uso metafórico do verbo

  ➔ O verbo "scie" (serrar) implica que o corpo está cortando as ondas como uma serra. É um uso metafórico e poético do presente para criar uma imagem vívida.

• Sous ce coeur que j'imagine

  ➔ Oração subordinada com o pronome relativo "que"

  ➔ A frase "que j'imagine" é uma oração relativa que modifica "ce coeur". "Que" funciona como o objeto do verbo "imagine". Isso mostra uma estrutura de frase complexa.

• Vient la pluie, hélas

  ➔ Inversão para ênfase (Recurso estilístico)

  ➔ A ordem das palavras típica seria "La pluie vient". Inverter o sujeito e o verbo ("Vient la pluie") enfatiza a chegada da chuva, frequentemente usado na poesia e na música para um efeito dramático.

• Lagon bleu à l'eau saline

  ➔ Frase preposicional como adjetivo

  ➔ A frase "à l'eau saline" (com água salina) funciona como um adjetivo que descreve "Lagon bleu". Adiciona detalhes e especificidade ao substantivo.

• Ont le coeur tropico-spleen

  ➔ Adjetivo composto

  ➔ "Tropico-spleen" é um adjetivo composto que combina "tropical" e "spleen" (melancolia). É uma escolha de vocabulário mais avançada que expressa um estado emocional complexo relacionado aos trópicos.

• Dans ton feu à l'origine

  ➔ Frase preposicional que indica origem

  ➔ A frase preposicional "à l'origine" (na origem) esclarece de onde vem o "feu" (fogo). Especifica a fonte ou o ponto de partida.

• L'indicible plage

  ➔ Uso de adjetivo com significado abstrato

  ➔ "Indicible" (indizível) é um adjetivo que traz uma qualidade abstrata ao substantivo "plage" (praia). Cria uma sensação de algo que está além das palavras ou da descrição, evocando uma ressonância emocional mais profunda.