L'île au lendemain – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré, Clara Luciani
• Álbum: aimée

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il reste quoi

O que sobrou?

Deux ou trois choses

Duas ou três coisas

Pour que tu rêves

Pra você sonhar

Pour que tu rêves

Pra você sonhar

Il reste moi

Sobrou eu

C'est pas grand-chose

Não é grande coisa

Pour que t'espères

Pra você ter esperança

Pour que t'espères

Pra você ter esperança

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

On a coulé l'île au lendemain

Afundamos a ilha no dia seguinte

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

...

...

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

On a coulé l'île au lendemain

Afundamos a ilha no dia seguinte

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

...

...

Deux où trois fois

Duas ou três vezes

J'ai pris la pose

Eu posei

Pour me déplaire

Pra me desagradar

Pour me déplaire

Pra me desagradar

Dans les miroirs

Nos espelhos

De ceux qui causent

De quem fala

Au lieu de faire

Em vez de fazer

Au lieu de faire

Em vez de fazer

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

On a coulé l'île aux lendemain

Afundamos a ilha no dia seguinte

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

...

...

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

On a coulé l'île aux lendemain

Afundamos a ilha no dia seguinte

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

...

...

Puisqu'il fait bon

Já que é bom

À se déplaire

Se odiar

Regarde loin

Olhe longe

Regarde loin

Olhe longe

Vers l'horizon

Para o horizonte

Accoudés à l'enfer

Apoiados no inferno

Jusqu'à demain

Até amanhã

Jusqu'à demain

Até amanhã

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

On a coulé l'île aux lendemain

Afundamos a ilha no dia seguinte

Tout ça n'sert à rien

Tudo isso não adianta

...

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

Tudo isso não adianta (tudo isso não adianta)

On a coulé l'île aux lendemain

Afundamos a ilha no dia seguinte

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

Tudo isso não adianta (tudo isso não adianta)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêves /rɛv/ B1	noun - sonhos verb - sonhes (subjuntivo presente)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - esperes (subjuntivo presente)
coulé /kule/ B2	verb - afundado
île /il/ A1	noun - ilha
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - o dia seguinte
fois /fwa/ A1	noun - vezes
pris /pʁi/ A2	verb - tomado
pose /poz/ B1	noun - pose
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - desagradar
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - espelhos
causent /koz/ B1	verb - conversam
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bom
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - olha
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizonte
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - apoiados (nos cotovelos)
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - inferno
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• Il reste quoi

  ➔ Uso do presente de 'rester' (il reste) com a palavra interrogativa 'quoi' para perguntar 'o que resta?'

  ➔ 'Il reste' significa 'resta' ou 'ainda há'.

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ Negação do verbo 'servir' no presente, com 'à rien' significando 'nada'.

  ➔ 'N'sert' é uma forma contraída de 'ne sert', que significa 'não serve' ou 'não tem utilidade'.

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ 'A coulé' é o passado composto de 'couler' para expressar uma ação concluída; o artigo definido 'l'' antes de 'île'.

  ➔ 'A coulé' significa 'afundou' ou 'afundado'.

• Jusqu'à demain

  ➔ Uso da preposição 'jusqu'à' que significa 'até' seguida pelo substantivo 'demain' (amanhã).

  ➔ 'Jusqu'à' significa 'até' ou 'até que'.

• Vers l'horizon

  ➔ Uso da preposição 'vers' indicando direção em direção a 'l'horizon'.

  ➔ 'Vers' significa 'em direção a' ou 'destinado a'.

• Accoudés à l'enfer

  ➔ 'Accoudés' é o particípio passado plural que significa 'deitados de lado' ou 'encostados', com a preposição 'à' mais 'l'enfer'.

  ➔ 'Accoudés' significa 'encostados' ou 'apoiados'.