Cœur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Clara Luciani
• Álbum: Mon sang

Letras e Tradução

[Português]

Você é como um véu que se prende em todos os pregos

Você se desfia, você se machuca a todo momento

Você se machuca, muitas vezes você se machuca

Você se machuca, muitas vezes você se machuca

O amor só atinge o coração

E nunca deixa ninguém

Fazer você acreditar no contrário

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

E nunca deixa ninguém

Fazer você acreditar no contrário

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

Sua pele é fina como papel de cigarro

Toda vez que a atingem

Nasce uma violeta

Machucam você

Eu não quero que te machuquem

O amor só atinge o coração

E nunca deixa ninguém

Fazer você acreditar no contrário

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

E nunca deixa ninguém

Fazer você acreditar no contrário

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

O amor, o amor nunca matou ninguém

E os únicos golpes que o amor perdoa

São as paixões à primeira vista

O amor nunca matou ninguém

E os únicos golpes que o amor perdoa

São as paixões à primeira vista

...

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

E nunca deixa ninguém

Fazer você acreditar no contrário

O amor só atinge o coração

O amor só atinge o coração

O amor, o amor nunca matou ninguém

E os únicos golpes que o amor perdoa

São as paixões à primeira vista

O amor nunca matou ninguém

E os únicos golpes que o amor perdoa

São as paixões à primeira vista

...

[Francês]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
cogne /kɔɲ/ B1	verb - bater
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - violeta
peau /po/ A1	noun - pele
frappe /fʁap/ B1	verb - bater
pousse /pus/ A2	verb - crescer
clou /ku/ A2	noun - prego
voile /vwal/ B1	noun - véu
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - desfiar
abîmes /a.bim/ B2	verb - danificar
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - perdoar
foudre /fudʁ/ B1	noun - raio expression - amor à primeira vista
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - cigarro
fine /fin/ A2	adjective - fino

Estruturas gramaticais chave

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ Na frase, os verbos **"t'effiloches"** e **"t'abîmes"** são reflexivos (pronominais) e estão conjugados no presente, indicando que o sujeito age sobre si mesmo.

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ Verbo reflexivo + colocação do advérbio

  ➔ O verbo reflexivo **"t'fais"** aparece duas vezes; o advérbio **"souvent"** está posicionado antes da segunda oração, seguindo a colocação típica do advérbio em francês.

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ Negação restritiva ne…que (apenas)

  ➔ A construção **"ne…que"** restringe a ação ao “coração”: **"ne cogne que le cœur"** significa “atinge apenas o coração”.

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ Comparação com comme (como)

  ➔ A expressão **"comme du papier à cigarette"** usa **"comme"** para fazer uma comparação, significando “tão fino como papel de cigarro”.

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ Oração temporal com chaque fois que

  ➔ A conjunção **"qu'"** (contração de **"que"**) introduz uma oração temporal: **"Chaque fois qu'on la frappe"** = “cada vez que a batemos”.

• Il y pousse une violette

  ➔ Construção existencial il y + verbo

  ➔ A expressão **"Il y pousse"** usa a construção existencial **"il y"** seguida de um verbo, significando “uma violeta cresce lá”.

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ Modo subjuntivo após que em oração negativa

  ➔ Após a negação **"pas"**, o verbo da oração subordinada aparece no subjuntivo: **"qu'on t'fasse"** (subjuntivo de **"faire"**).

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ Advérbio negativo jamais com ne (nunca)

  ➔ O advérbio **"jamais"** junto com **"ne"** forma uma negação forte que significa “nunca”: **"n'a jamais tué"** = “nunca matou”.

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ Pronome relativo que (objeto direto) + superlativo les seuls

  ➔ A oração **"que l'amour pardonne"** usa **"que"** como pronome relativo referindo‑se a **"les coups"** (objeto direto). A expressão **"les seuls coups"** é superlativa, significando “os únicos golpes”.