Respire encore – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Clara Luciani
• Álbum: Mon sang

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

Ela respira o cheiro dos corpos

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

Que dançam ao redor dela

♪ Dans l’obscurité ♪

Na escuridão

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

Eles se tocam sem timidez

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

Uma insolência coreografada

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

Ela não quer se sentar

♪ Elle veut s’oublier ♪

Ela quer se esquecer

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

Ela quer que a paquerem, que olhem pra ela

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

E que a façam girar

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

Ela não quer se sentar

♪ Ça a trop duré ♪

Isso já durou demais

♪ L’immobilité forcée ♪

A imobilidade forçada

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Hoje à noite, a vida vai começar de novo

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

Precisa se mexer

♪ Il faut que ça tremble ♪

Precisa tremer

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Precisa suar mais ainda

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Na confusão dos bares à noite

♪ Débraillés dans le noir ♪

Despidos na escuridão

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Vai ser preciso aprender a beber de novo

♪ Il faudra ♪

Vai ter que ser

♪ Respirer encore ♪

Respirar mais uma vez

♪ Il faut que ça bouge ♪

Tem que se mexer

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tem que tremer

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Tem que suar ainda

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Na confusão dos bares à noite

♪ Débraillés dans le noir ♪

Despidos na escuridão

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Vai precisar reaprender a beber

♪ Il faudra ♪

Vai ter que ser

♪ Respirer encore ♪

Respirar mais uma vez

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

Sua nuca frequentemente toca a pista de dança

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

Achamos que ela vai fraquejar, mas ela se sai bem

♪ Le rythme de son cœur ♪

O ritmo do seu coração

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

Alinha-se com os estroboscópios

♪ Et bat un peu plus fort ♪

E bate um pouco mais forte

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

Ela não quer se sentar

♪ Elle veut s'oublier ♪

Ela quer se esquecer

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

Ela quer que a paquem, que olhem pra ela

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

E que a façam girar

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

Ela não quer sentar

♪ Ça a trop duré ♪

Isso durou demais

♪ L'immobilité forcée ♪

A imobilidade forçada

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Hoje à noite, a vida vai recomeçar

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Tem que mexer

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tem que tremer

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Tem que suar mais ainda

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Na confusão dos bares à noite

♪ Débraillés dans le noir ♪

Despidos na escuridão

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Vai precisar reaprender a beber

♪ Il faudra ♪

Vai ter que ser

♪ Respirer encore ♪

Respirar mais uma vez

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

Tem que se mexer

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tem que tremer

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Tem que suar ainda

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Na confusão dos bares à noite

♪ Débraillés dans le noir ♪

Despidos na escuridão

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Vai precisar reaprender a beber

♪ Il faudra ♪

Vai ter que ser

♪ Respirer encore ♪

Respirar mais uma vez

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, respira mais uma vez

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, respira mais uma vez

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, respira mais uma vez

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, respira mais uma vez

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, respira mais uma vez

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Tem que se mexer

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tem que tremer

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Tem que suar ainda

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Na confusão dos bares à noite

♪ Débraillés dans le noir ♪

Despidos na escuridão

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Vai precisar reaprender a beber

♪ Il faudra♪

Vai ter que ser

♪ Respirer encore ♪

Respirar mais uma vez

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Tem que se mexer

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tem que tremer

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Tem que suar ainda

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

Na confusão dos bares à noite

♪ Débraillés dans le noir ♪

Despidos na escuridão

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Vai precisar reaprender a beber

♪ Il faudra ♪

Vai ter que ser

♪ Respirer Encore ♪

Respirar novamente

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, respira mais uma vez

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, respira mais uma vez

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - respirar
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - cheiro
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - dançar
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - escuridão
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - timidez
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - insolência
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
drague /dʁaɡ/ B2	verb - paquerar
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - girar
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - imobilidade
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - forçado
vie /vi/ A1	noun - vida
bouge /buʒ/ A2	verb - mover
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - tremer
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - transpirar
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - desordem
bars /baʁ/ A1	noun - bares
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - desleixado
nuque /nyk/ B1	noun - nuca
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - vacilar
rythme /ʁitm/ A2	noun - ritmo
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ Presente do verbo 'respirer' com objeto direto.

  ➔ 'Respire' está no presente indicando uma ação atual.

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ Uso de 'não' na negação do presente.

  ➔ 'Veut pas' é a forma negativa de 'querer', significando 'não quer'.

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ Subjuntivo após 'il faut que', indicando necessidade.

  ➔ 'il faut que' exige o subjuntivo para o verbo 'bouge'.

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ Outro exemplo de necessidade com 'il faut que' + subjuntivo.

  ➔ A frase enfatiza a necessidade de 'transpire encore' (suar novamente).

• Allez, respire encore

  ➔ Modo imperativo usado para encorajar ou dar comandos.

  ➔ 'Allez, respire encore' é uma ordem encorajando alguém a continuar respirando.