Barracuda II – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré
• Álbum: aimée

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo tem algo a dizer

Sobre meu cabelo ou o clima

Ainda que os dois caminhem para o pior

Ninguém lutará por isso

Tudo ainda é um pouco possível

Mas ninguém mais vê isso

Com os olhos vendados para o invisível

Amanhã nos chamará de "Papai"

Não espere que alguém te diga

O que você deve e não deve

Um dedo se levanta e mira

Sempre naquele que sabe porquê

Você deve continuar sorrindo

Para aqueles que se aproveitaram de você

Mesmo que sua raiva transpire

Não se ache o Barracuda

Mesmo que sua raiva transpire

Não se ache o Barracuda

Diga-me alguma coisa, ah, ah, ahah

Que eu não veja, ah, ah, ahah

Se o mundo explodir, ah, ah, ahah

Fale dele para ele

...

Um dia você fará suas malas

Para um amanhã sem doçura

Longe do sono das almas cinzentas

Que partiram bem antes de você

E se sobrar alguma coisa

Aproveite o máximo que puder

Mas não diga que a culpa é sua

Os homens não se desculpam

Diga-me alguma coisa

Que eu não veja

Se o mundo explodir

Fale dele para ele

Diga-me alguma coisa

Que eu não veja

E se o mundo explodir

Fale dele para ele

Oh, fale dele para ele

...

[Francês]

Tout l'monde a quelque chose à dire

Sur mes cheveux ou le climat

Bien que les deux aillent vers le pire

Personne ne se battra pour ça

Tout est encore un peu possible

Mais plus personne ne le voit

Le yeux bandés sur l'invisible

Demain nous appelera "Papa"

N'attends pas que quelqu'un te dise

Ce que tu dois et ne dois pas

Un doigt ça se lève et ça vise

Toujours celui qui sait pourquoi

Tu dois continuer de sourire

À ceux qui ont profité de toi

Même si ta colère transpire

Te prends pas pour Baracuda

Même si ta colère transpire

Te prends pas pour Baracuda

Dis moi quelque chose, ah, ah, ahah

Que je ne vois pas, ah, ah, ahah

Si le monde explose, ah, ah, ahah

Parle lui de moi

Un jour tu feras tes valises

Vers un lendemain sans douceur

Loin du sommeil des âmes grises

Qui sont parties bien avant toi

Et s'il en reste quelque chose

Profite autant que tu pourras

Mais ne dis pas que c'est ta faute

Les hommes ne s'excusent pas

Dis moi quelque chose

Que je ne vois pas

Si le monde explose

Parle lui de moi

Dis moi quelque chose

Que je ne vois pas

Et si le monde explose

Parle lui de moi

Oh parle lui de moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - cabelo
climat /kli.ma/ B1	noun - clima
pire /pjʁ/ A2	adjective - pior
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - possível
invisible /ɛ̃.viz.ibl/ B2	adjective - invisível
appelera /a.pə.lə.ʁa/ B2	verb - chorará
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - espera
diseur /di.zœʁ/ C1	noun - declarador
décide /de.side/ B1	verb - decide
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir
profit /pʁo.fi.te/ B1	verb - aproveitar
colère /kɔ.lɛʁ/ A2	noun - raiva
transpire /tʁãspiʁ/ B2	verb - transpirar
explose /ɛk.sploz/ B2	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• Tout l'monde a quelque chose à dire

  ➔ Pronome indefinido 'todo o mundo' (todo o mundo)

  ➔ 'Todo o mundo' significa 'everyone' e é usado para se referir a todas as pessoas de forma geral.

• N'attends pas que quelqu'un te dise

  ➔ Forma imperativa negativa 'n'attends pas'

  ➔ 'N'attends pas' significa 'não espere' e é usado para dar uma ordem ou conselho de forma negativa.

• Tu dois continuer de sourire

  ➔ Presente 'tu deves' (você deve)

  ➔ 'Tu deves' significa 'you must' e expressa obrigação ou necessidade no presente.

• Dis moi quelque chose

  ➔ Forma imperativa 'diga-me' (diga-me)

  ➔ 'Diga-me' significa 'tell me' e é usado para dar uma ordem ou solicitação direta.

• Si le monde explose

  ➔ Frase condicional 'se o mundo explodir' (se o mundo explodir)

  ➔ 'Se o mundo explodir' significa 'if the world explodes' e introduz uma situação hipotética.

• Les hommes ne s'excusent pas

  ➔ Forma negativa 'não se desculpam' (não se desculpam)

  ➔ 'Não se desculpam' significa 'do not apologize' e é usado para expressar uma verdade ou crença geral.

• Profite autant que tu pourras

  ➔ Modo subjuntivo 'tu poderás' (você pode)

  ➔ 'Tu poderás' significa 'you can' e é usado para expressar potencial ou habilidade em um contexto hipotético.