La Fièvre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré
• Álbum: aimée

Letras e Tradução

[Português]

O mundo mudou, ele se moveu alguns vértebras

O mundo mudou, ele se moveu alguns vértebras

Não quero mais escrever as dores que o feminino me fez sentir

Diga à Jacquie e Michel para virem me buscar

Eu quero fazer como todo mundo, só quero duvidar um pouco

Acredito que a Terra seja redonda, mas prefiro conspirar

Não dá pra mudar as sombras, só podemos iluminá-las

Até o sol cair, cansados de nos aquecer

E em nossos desejos de praias, UV A e UV B

Vejo alguns nadando rumo ao que já afundamos

Mas se a época tem chips, é que ela não tem o colar certo

A beleza, sabe, ela se desgasta, é como seu primeiro beijo

O mundo mudou, ele se moveu alguns vértebras

Onde estava o osteopata, escondido nas costas, esperando a febre

...

O inferno não são os outros, são aqueles que te fazem sonhar

E vendem suas roupas por um pouco de televisão

E toda minha grande família está com o coração bagunçado

Desde que haja compartilhamentos e vazio pra vender

Eles vão passar alguns meses de verão na calota polar

Fotografando algumas praias por um pouco de grana

O mundo mudou, ele se moveu alguns vértebras

Onde estava o osteopata, escondido nas costas, esperando a febre

Mas o mundo mudou, ele se moveu alguns vértebras

...

Onde estava o osteopata, escondido nas costas, esperando a febre

...

Mas o mundo mudou, ele se moveu alguns vértebras

Onde estava o osteopata, escondido nas costas, esperando a febre

Mas o mundo mudou (o mundo mudou)

...

Mas o mundo mudou (o mundo mudou)

...

[Francês]

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Je veux plus écrire les peines que le féminin m'a fait

Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

Moi je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

Je crois que la Terre est ronde mais je préfère comploter

On peut pas changer les ombres, on peut juste les éclairer

Jusqu'à c'que le soleil tombe, lassé de nous réchauffer

Et dans nos envies de plages, d'UV A et d'UV B

J'en vois quelques uns qui nagent vers c'qu'on a déjà coulé

Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

Et qui vendent leurs culottes pour un peu de télé

Et toute ma grande famille à le cœur tout chamboulé

Tant qu'il y a quelques partages et du vide à écouler

Ils iront sur la banquise passer quelques mois d'été

Photographier quelques plages pour un peu de monnaie

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

Mais le monde a changé (le monde a changé)

Mais le monde a changé (le monde a changé)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
déplacer /deplace/ B1	verb - mover
peine /pɛn/ B1	noun - dor, pena
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
beauté /bo.te/ B2	noun - beleza
cœur /kœʁ/ B2	noun - coração
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - febre
plage /plaʒ/ B2	noun - praia
été /ete/ A2	noun - verão
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - sonhar
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - dinheiro, troco
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - compartilhamento, divisão
l'ostéo /l‿os.te.o/ C1	noun - osteopata

Estruturas gramaticais chave

• Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

  ➔ O passado composto é usado para expressar ações concluídas.

  ➔ A frase "Le monde a changé" significa "O mundo mudou," indicando uma ação concluída.

• Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

  ➔ O uso do modo imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Dites à Jacquie et Michel" significa "Diga a Jacquie e Michel," que é uma ordem.

• Je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

  ➔ O uso de 'querer' para expressar desejos.

  ➔ A frase "Je veux faire comme tout l'monde" significa "Quero fazer como todo mundo," expressando um desejo.

• La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

  ➔ O uso de símile para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "c'est comme ton premier baiser" significa "é como seu primeiro beijo," fazendo uma comparação.

• L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

  ➔ O uso da negação para expressar o oposto de uma afirmação.

  ➔ A frase "L'enfer, c'est pas les autres" significa "O inferno não são os outros," indicando uma negação.

• Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

  ➔ O uso de cláusulas condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Mais si l'époque a des puces" significa "Mas se a época tem pulgas," introduzindo uma situação hipotética.

• Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

  ➔ O uso do passado contínuo para descrever ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "Où était l'ostéo'" significa "Onde estava o osteopata," indicando uma ação em andamento no passado.