Moi... Lolita – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Doré

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

Eu me chamo Lolita, Lo ou Lola, do mesmo jeito.

Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

Eu me chamo Lolita, quando sonho com lobos, é Lola que sangra.

Moi je m'appelle Lolita, quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne.

Quando mexo minha língua, tenho uma risada louca, tão louca quanto um fenômeno.

Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire aussi fou qu'un phénomène.

Me chamo Lolita, Lo de vida, Lo de amores diluvianos.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

Não é minha culpa, e quando dou minha língua aos gatos

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Vejo os outros prontos pra se jogar sobre mim.

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Não é minha culpa se eu ouço tudo ao meu redor.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

L-O-LI-TA, eu sou Lolita.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

Eu me chamo Lolita, estudante com meias azuis de metileno.

Moi je m'appelle Lolita, collégienne aux bas bleus de méthylène.

Eu me chamo Lolita, brava, nem metade de algodão nem lã.

Moi je m'appelle Lolita, coléreuse et pas mi-coton mi-laine.

Silêncio e boca que não conta pra mamãe que sou um fenômeno.

Motus et bouche qui n'dis pas à Maman que je suis un phénomène.

Me chamo Lolita, Lo de vida, Lo de amores diluvianos.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

Não é minha culpa, e quando dou minha língua aos gatos

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Vejo os outros prontos pra se jogar sobre mim.

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Não é minha culpa se eu ouço tudo ao meu redor.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

L-O-LI-TA, eu sou Lolita.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

Não é minha culpa, e quando dou minha língua aos gatos

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

Vejo os outros prontos pra se jogar sobre mim.

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

Não é minha culpa se eu ouço tudo ao meu redor.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

L-O-LI-TA, eu sou Lolita.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

Eu me chamo Lolita.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lolita /loʊˈliːtə/ B2	noun - um nome frequentemente associado a uma menina ou mulher jovem, particularmente na literatura
rêve /ʁɛv/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - o órgão na boca usado para degustar e falar
phénomène /fenomɛn/ B2	noun - uma pessoa ou coisa notável
amour /a.muʁ/ A2	noun - um forte sentimento de afeto
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - facilmente irritado
faute /fot/ B1	noun - um erro ou falha
autres /otʁ/ A1	adjective - outro ou outros
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - pronto
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
sauter /so.te/ B1	verb - saltar
bleu /blø/ A2	adjective - azul
fou /fu/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

  ➔ Presente para se apresentar.

  ➔ A frase "je m'appelle" significa "eu me chamo".

• C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats.

  ➔ Negação com 'não é' e expressão idiomática.

  ➔ A frase "C'est pas ma faute" significa "Não é minha culpa".

• Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

  ➔ Presente para expressar observação.

  ➔ A frase "Je vois" significa "Eu vejo".

• L-O-LI-TA, moi Lolita.

  ➔ Soletrar um nome para ênfase.

  ➔ A grafia "L-O-LI-TA" enfatiza o nome Lolita.