キスだけで – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 菅田将暉, あいみょん
• Álbum: LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu sou mulher, por isso hoje eu sou mulher

Provavelmente não vou ser abraçada agora

Hoje eu sou mulher, por isso hoje eu sou mulher

Deve estar transbordando o tempo todo

Mesmo sem confirmar

Fica úmido, balança, treme

Quero me afundar nisso

Apenas um beijo pode ser suficiente

Mesmo que eu fique cheia de machucados

Só com um beijo eu vim aqui

Que tristeza, sem vontade, né?

Hoje eu sou mulher, por isso hoje eu sou mulher

Devagar, estou escondendo

Hoje também sou mulher, por isso hoje também sou mulher

Quero tocar suave

Mesmo que eu fique esperando

Vai ficar torto, vai secar

Preciso correr

Será que só um beijo dá pra chegar lá?

Não me importo de machucar?

Só com um beijo eu vim aqui

Que tristeza, não consigo dormir

Noite de costas um para o outro

Noite em que os corações choram

Posso cruzar os desejos de querer ficar juntos

Me abrace

Só com um beijo

Hoje eu sou mulher, por isso hoje eu sou mulher

Sempre sou mulher, por isso sempre sou mulher

Hoje somos dois aqui

...

[Japonês]

私今日は女だから 今日は女だから

きっと抱きしめてもらえないでしょう

今日は女だから 今日は女だから

ずっと溢れているでしょう

確かめなくても

湿ってく 揺らいでく

沈みたいの

キスだけでいけそうなの

傷だらけになるとしても

キスだけでここにきたの

やるせないね やる気ないね？

お前今日は女だから 今日は女だから

ちょっと 忍ばせているでしょう

お前今日も女だから 今日も女だから

そっと 触れていたい

待ち構えていても

歪んでく 乾いてく

急がなくちゃ

キスだけでいけそうなの？

傷つけてもかまわないの？

キスだけでここにきたの？

やるせないね 眠れないね

背中合わせの夜

心臓泣かせの夜

重なり合いたい気持ちをまたいで

抱きしめて

キスだけで

私今日は女だから お前今日は女だから

いつも女だから いつも女だから

今日も2人だから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abraçar
溢れる /afureru/ B1	verb - transbordar
沈む /shizumu/ B1	verb - afundar
傷 /kizu/ A2	noun - ferida
やるせない /yaruse nai/ B2	adjective - impotente
触れ /fure/ A2	verb - tocar
歪む /yugamu/ B1	verb - distorcer
乾く /kawaku/ A2	verb - secar
重なり /kasanari/ B1	verb - sobrepor
心臓 /shinzō/ A2	noun - coração
泣かせ /nakase/ B1	verb - fazer chorar

Estruturas gramaticais chave

• だから

  ➔ conjunção que significa 'portanto' ou 'por isso'

  ➔ 'portanto' é usado para conectar frases indicando uma causa ou consequência

• だけで

  ➔ 'apenas com' ou 'só com' significa 'somente com'

  ➔ 'apenas com' indica que algo pode ser feito ou ser verdadeiro somente através do meio mencionado

• ために

  ➔ 'para' ou 'com o objetivo de' indica o propósito de uma ação

  ➔ 'para' ou 'com o objetivo de' expressa o propósito de uma ação

• ～ながら

  ➔ forma que significa 'en enquanto faz' ou 'simultaneamente'

  ➔ 『〜ながら』 conecta duas ações, indicando que são feitas simultaneamente

• ～ても

  ➔ sufixo condicional que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ 『～ても』 expressa concessão ou cenário hipotético, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'

• ～たい

  ➔ sufixo que indica desejo de fazer algo, 'querer fazer'

  ➔ 『〜たい』 é adicionado à raiz do verbo para expressar desejo de fazer algo