星を仰ぐ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 菅田将暉
• Álbum: COLLAGE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

見兼ねた僕の街

Na minha cidade que não consegui mais suportar

よくある言葉じゃ浮かれない

Palavras comuns não me fazem sorrir

沈んだ心 なだめる

Acalmando um coração que está afundando

君に甘え過ぎてダメだな

Depender demais de você, não dá certo

澄んでる君の瞳に

Nos seus olhos claros

写った僕を咎めたい

Queria poder repreender a mim mesmo refletido neles

何かを欲しくなるほど

Quando desejo alguma coisa demais

間違い、彷徨い、崩れてしまうな

Cometendo erros, me perdendo, desmoronando

疲れた地球を背に 今宵は月が笑う

Com a Terra cansada às costas, a lua sorri esta noite

考えず、夢中を生きた

Vivendo sem pensar, vivendo intensamente

無垢じゃ、辛いよ

A inocência machuca

星が降る夜をただ仰ぐ

Simplesmente olhando para a noite em que as estrelas caem

いつかの傷と寄り添ってきたけど

Mesmo tendo se apoiado em antigas feridas

限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

Se só pudesse permanecer apaixonado pelas noites em que anseio por algo que tenho limite

...

...

君と居れたら

Se eu puder ficar com você

...

...

ふいに握られた手

De repente, mãos se encontrando

夜風の中でも暖かい

Mesmo no vento da noite, ainda quentes

日めくり、抗い、迷ってた

Folheando páginas, resistindo, hesitando

「何が大切なのか分かるかい？」

Você consegue entender o que é mais importante?

尋ねた 偉大な夜に

Perguntei na noite poderosa

乱れた 息を整えて 考えた

Respirando fundo, me acalmando e pensando

...

...

理想ってなんだ 君と居たいよ

O que é a perfeição? Eu só quero estar com você

愛せない過去も今を創る

O passado que não consegui amar também constrói o presente

いつかの傷も僕を救ったかも

Até as feridas do passado talvez tenham salvo mim

限りあるものに焦がれた

Ansiando por coisas que têm limite

夜の先へ ゆけたら

Se pudesse seguir além da noite

...

...

「愛してる」すらもまだ言えず

Ainda não consegui dizer 'te amo'

僕はさ、君に何をあげられるだろうか

Eu, sabe, o que posso te dar?

いつも何かが星に変わる

Sempre alguma coisa se transforma em estrela

...

...

君もそうかな

Você também, né?

星が降る夜をただ仰ぐ

Olho para a noite em que as estrelas caem

いつかの傷も今宵の君も

Se puder ficar até as feridas do passado e você nesta noite

限りあるものが星になってゆくまで居れたら

Até que tudo que tem limite se transforme em estrelas

...

...

君と居れたら

Se eu pudesse ficar com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A2	noun - cidade
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
君 /kimi/ A2	noun - você (informal)
夜 /yoru/ A1	noun - noite
手 /te/ A1	noun - mão
夢中 /muchuu/ B1	noun - em transe, absorvido em um sonho
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
愛 /ai/ B1	noun - amor
月 /tsuki/ A1	noun - lua
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
生きる /ikiru/ B1	verb - viver
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
焦がれる /kogareru/ B2	verb - ansiar
辛い /tsurai/ B1	adjective - doloroso, difícil
偉大 /idai/ B2	adjective - grande, magnífico

Estruturas gramaticais chave

• よくある言葉じゃ浮かれない

  ➔ Uso de "じゃ" após um substantivo para expressar julgamento ou suposição subjetiva.

  ➔ "じゃ" é uma contração coloquial de "では" usada após um substantivo para expressar uma opinião ou suposição subjetiva.

• 沈んだ心 なだめる

  ➔ "なだめる" é o verbo na forma básica, indicando acalmar ou suavizar uma emoção ou mente.

  ➔ "なだめる" significa acalmar ou tranquilizar alguém ou algo, muitas vezes usado para acalmar emoções ou mentes.

• 夜風の中でも暖かい

  ➔ "でも" é uma partícula que indica 'mesmo em' ou 'apesar de' uma determinada situação.

  ➔ "でも" é uma partícula de conjunção que indica concessão ou que algo é verdadeiro apesar de outras condições.

• 何が大切なのか分かるかい？

  ➔ Uso da partícula de pergunta "か" no final de uma frase para transformá-la em uma pergunta, muitas vezes com nuance de busca por confirmação.

  ➔ "か" é uma partícula de pergunta que indica que a frase é uma pergunta, muitas vezes buscando confirmação.

• 限りあるものに焦がれた夜のままで居れたら

  ➔ Uso do condicional "〜たら" para expressar "se" ou "se apenas" em contextos hipotéticos ou de desejo.

  ➔ "〜たら" é uma forma condicional usada para expressar "se" ou "se apenas", muitas vezes em situações hipotéticas ou de desejo.