虹 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 菅田将暉
• Álbum: COLLAGE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

泣いていいんだよ そんなひとことに

Você pode chorar, esse simples gesto

僕は救われたんだよ ホントにありがとう

Me salvou de verdade, obrigado de coração

情けないけれど だらしないけれど

É bobo, é fraco, mas

君を想うことだけで 明日が輝く

Só de pensar em você, o amanhã brilha mais

ありのままの2人でいいよ

Vamos ser nós do jeito que somos

陽だまり見つけて遊ぼうよ

Encontrar o sol e brincar

ベランダで水をやる君の足元に小さな虹

Na sua varanda, regando as plantas, um pequeno arco-íris

一生そばに居るから 一生そばに居て

Estarei ao seu lado para a vida toda, fica comigo

一生離れないように 一生懸命に

Faz tudo para ficar ao seu lado, com todo esforço

キツく結んだ目がほどけないように

Para que seus olhos fechados não se soltem

硬く繋いだ手を離さないから

Não vou soltar sua mão firme, mesmo que doa

...

...

ママの優しさと パパの泣き虫は

A gentileza da mamãe e a choradeira do papai

まるで僕らのようでさ未来が愛おしい

Parecem com a gente, e o futuro é tão doce

大きな夢じゃなくていいよ

Não precisa de um sonho grande

自分らしくいれたらいいよ

Claro que pode ser do seu jeito

ひとりぼっち迷った時は

Quando estiver perdido, sozinho

あの頃を思い出して

Lembre-se daqueles tempos

寂しい夜を半分僕に預けて欲しい

Querendo dividir seu isolamento, sua noite triste

嬉しい日々は充分に笑いあっていたい

Nos momentos felizes, quero rir junto com você

どんな言葉でも足りないのが

Talvez, só talvez, o que sinto é por sua essência

君の温もりにふれたせいかな

Mais do que palavras podem expressar

...

...

家族や友達のこと こんな僕のこと

Minha família, meus amigos, e até eu mesmo

いつも大事に笑うから泣けてくるんだよ

Eles sempre sorrindo, sempre preciosos, por isso às vezes choro

なんにも無かった空に ポツンと輝いていた

Brilhando sobre o céu vazio, algo tão simples, tão puro

ありがとうに変わる言葉

Palavra que transforma tudo em agradecimento

ずっと探していたんだ

Procurei por ela por tanto tempo

一生そばに居るから 一生そばに居て

Estarei ao seu lado para sempre, não se esqueça

一生離れないように 一生懸命に

Fazendo tudo para nunca se separar

キツく結んだ目がほどけないように

Para que seus olhos fechados permaneçam assim

硬く繋いだ手を離さないから

Segurando sua mão com força, sem largar

離さないから

Eu não vou te soltar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
泣く /naku/ A2	verb - chorar
救う /sukuu/ B1	verb - salvar
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
温もり /nukumori/ B1	noun - calor
家族 /kazoku/ A1	noun - família
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
遊ぶ /asobu/ A2	verb - brincar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
結ぶ /musubu/ B2	verb - atar
離れる /hanareru/ B1	verb - separar

Estruturas gramaticais chave

• 泣いていいんだよ

  ➔ O uso da forma ～ていい para expressar permissão ou licença.

  ➔ A forma ～ていい é usada após um verbo para indicar que algo é permitido ou possível.

• 君を想うことだけで明日が輝く

  ➔ O uso de の após 想う para nominalizar o verbo.

  ➔ O の aqui é usado para transformar 想う em um substantivo, formando 'pensar em você'.

• 一生そばに居るから

  ➔ O uso de から para expressar causa ou motivo; 'porque'.

  ➔ から é uma conjunção que indica causa ou motivo; 'porque'.

• 離さないから

  ➔ A forma negativa de 離す, usada com から para indicar determinação ou garantia.

  ➔ 離さない é a forma negativa de 離す, indicando firmeza ou determinação de não soltar.

• 硬く繋いだ手を離さないから

  ➔ 繋いだ é o passado de 繋ぐ, descrevendo uma 'mão entrelaçada,' combinado com 離さない para enfatizar 'não soltar.'

  ➔ 繋いだ é o passado de 繋ぐ, descrevendo uma mão entrelaçada, e 離さない reforça a não liberação.