ラストシーン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 菅田将暉
• Álbum: COLLAGE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

世界中の灯りをともしてさ

Acendo luzes ao redor do mundo

君の涙に手を伸ばすんだよ

Quero alcançar suas lágrimas com as minhas mãos

夜明け間近の彗星みたいに

Como um cometa prestes a nascer o sol

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Veja, a última cena é de um azul firme

息を切らして 風を追い越して

Sem fôlego, ultrapassamos o vento

ここまで来たんだよ

Chegamos até aqui

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Vamos lutar, para vivermos com força

君の涙が教えてくれた

Seu choro me ensinou

迷わないで信じた一筋の光

Não se perca, a luz que acreditamos é única

残したいものはたったひとつだけ

Existe só uma coisa que quero deixar

似た者同士だねって笑う

Rimos, dizendo que somos parecidos

そんな景色だ

É essa a paisagem

...

...

諦めないと決めた空の下

Sob o céu que decidi não desistir

あぁ 君のことが愛しく思えたよ

Ah, comecei a sentir amor por você

風の向こうで 花が咲いていた

Do outro lado do vento, as flores estavam florescendo

一人じゃないんだと

Eu percebi que não estou sozinho

守りたいと願った なりふり構わず

Desejei proteger, sem pedir desculpas

君の涙を僕に預けて

Confie suas lágrimas a mim

大丈夫さ 小さく頷いてほしい

Está tudo bem, quero que você assente devagar

手に入れたモノも失ったモノも

As coisas que consegui e as que perdi

その先で輝くモノも

E as coisas que brilharão além disso

いつかきっとさ

Certamente, algum dia

...

...

2021年しるしをつけよう

Vamos marcar o símbolo de 2021

君と僕がおんなじ世界で息をした

Você e eu respiramos no mesmo mundo

その証として

Como prova disso

戦うのさ 僕らは強く生きるため

Lutaremos para viver com força

君の涙が教えてくれた

Seu choro me ensinou

迷わないで信じた一筋の光

Não se perca, a luz que acreditamos é única

残したいものはたったひとつだけ

Existe só uma coisa que quero deixar

似た者同士だねって笑う

Rimos, dizendo que somos parecidos

そんな景色だ

É essa a paisagem

...

...

夜明け間近に星は輝いた

No amanhecer, as estrelas brilharam

ほら ラストシーンは凛とした青だ

Veja, a última cena é de um azul firme

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
灯り /あかり/ A2	noun - luz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A2	noun - vento
星 /ほし/ A2	noun - estrela
戦う /たたかう/ B1	verb - lutar
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
光 /ひかり/ A2	noun - luz
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
空 /そら/ A2	noun - céu
願う /ねがう/ B1	verb - desejar
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - tudo bem
預ける /あずける/ B2	verb - confiar
笑う /わらう/ A2	verb - rir
決める /きめる/ B1	verb - decidir
似た者同士 /にたものどうし/ B2	noun - espíritos afins

Estruturas gramaticais chave

• さ

  ➔ Partícula que indica direção, alvo ou ênfase

  ➔ Usado para enfatizar 'a última cena' como um momento definido e impactante

• の

  ➔ Partícula que indica posse ou conexão

  ➔ Liga 'luzes' ao 'mundo', mostrando posse ou âmbito

• て

  ➔ Partícula que conecta verbos ou frases para indicar sequência ou causa

  ➔ Usa para conectar ações como 'iluminar o mundo' e 'alcançar lágrimas', indicando sequência ou causa

• だ

  ➔ Forma simples do copulativo 'です' indicando uma afirmação

  ➔ Usado para afirmar ou declarar um estado, como 'é azul'

• ながら

  ➔ Partícula que indica ações ou estados simultâneos

  ➔ Expressa que uma ação está ocorrendo ao mesmo tempo que outra, como 'como um cometa perto do amanhecer'

• ため

  ➔ Partícula que indica propósito ou razão (usada com 'で' ou sozinha)

  ➔ Expressa o propósito de ‘vivendo forte’ como em ‘Lutamos para viver com força’

• だろう

  ➔ Suposição ou hipótese casual, semelhante a 'provavelmente' ou 'talvez'

  ➔ Expressa suposição ou hipótese confiante sobre um evento ou estado futuro