まちがいさがし – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 菅田将暉
• Álbum: LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Procurando o erro no lado errado

Eu me sentia como se tivesse nascido para isso

Mas procurando o erro no lado certo

Acho que nunca teríamos nos encontrado

Rir juntos de forma apropriada

Por que as lágrimas caem?

Seus olhos perfuraram meu peito de forma direta

A partir daquele dia, tudo mudou drasticamente

Em um canto profundo da primavera, como se fosse levado pelo vento

Estava ao seu lado sem me sentir entediado

...

Em pequenos intervalos cheios de erros

Conversas sem sentido até o fim

Querendo ser correto, mas sentindo uma solidão que não pode ser

O que foi cultivado?

Vamos encontrar um a um

Como uma criança ao acordar

Seus dedos tocaram os meus, sobrepondo-os

Se era um erro ou uma resposta certa, não importava

Caiu rapidamente em uma névoa suave

Só pensava que tinha que ser você

...

Seus olhos perfuraram meu peito de forma direta

A partir daquele dia, tudo mudou drasticamente

Em um canto profundo da primavera, como se fosse levado pelo vento

Mostrando um rosto que não mostra a ninguém

Seus dedos tocaram os meus, sobrepondo-os

Se era um erro ou uma resposta certa, não importava

Caiu rapidamente em uma névoa suave

Só pensava que tinha que ser você

...

[Japonês]

まちがいさがしの間違いの方に

生まれてきたような気でいたけど

まちがいさがしの正解の方じゃ

きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること

なぜだろうか 涙が出ること

君の眼がつらぬいた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から 何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

退屈なくらいに 何気なくそばにいて

まちがいだらけの 些細な隙間で

くだらない話を くたばるまで

正しくありたい あれない寂しさが

何を育んだでしょう

一つずつ 探し当てていこう

起きがけの 子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも 変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな 深い春の隅で

誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
まちがい /matigai/ B1	noun - erro
正解 /seikai/ B2	noun - resposta correta
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
風 /kaze/ A2	noun - vento
春 /haru/ A1	noun - primavera
胸 /mune/ A2	noun - peito
子供 /kodomo/ A1	noun - criança
思う /omou/ A2	verb - pensar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
強い /tsuyoi/ B2	adjective - forte
淡い /awai/ B2	adjective - pálido
隙間 /sukima/ B2	noun - espaço
話 /hanashi/ A2	noun - história
気 /ki/ A1	noun - espírito

Estruturas gramaticais chave

• の方に

  ➔ partícula que indica direção ou destino (em direção a)

  ➔ A partícula "の方に" indica movimento ou direção em direção a uma pessoa ou lugar específico.

• 正解の方じゃ

  ➔ possessivo + の + substantivo + じゃ (forma negativa informal de では, significando "não é")

  ➔ "正解の方じゃ" indica contraste, significando "não o lado da resposta correta," com "じゃ" como forma negativa casual de "である".

• たり

  ➔ listagem de várias ações ou estados (usado com する ou outros verbos)

  ➔ A forma "やすい" (fácil de fazer) costuma ser usada com "たり" para listar várias ações ou estados de forma não exaustiva.

• たら

  ➔ cláusula condicional que significa "se" ou "quando"

  ➔ "たら" forma expressa uma condição — "se" ou "quando" — frequentemente usada para descrever situações hipotéticas.

• 落ちた

  ➔ passado de "落ちる" (cair, cair de uma altura)

  ➔ "落ちた" é o passado de "落ちる," que significa "cair" ou "deixar cair".

• だけ

  ➔ partícula que significa "apenas" ou "somente"

  ➔ "だけ" enfatiza a exclusividade, significando "somente" ou "apenas" algo específico.