Love – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Numidia Lezoul
• Álbum: Love

Letras e Tradução

[Português]

É o bebê do amor

Esperei pela culpa

Escolhi você, minha vida, entre milhares

Desafio com você, eu, ó destino adverso

Só no meu amor que nunca vou permitir

São beijos de amor

Por você, bebê, eu lavo a morte

Não ligo para o que eles dizem, eu sei o código

Se você se perder, eu serei sua bússola

Me perdoe

Eu era seu amor

Me perdoe

Meu coração nunca se afasta de você

Sinto sua falta

Até quando você está perto

Me perdoe

Meu coração nunca se afasta de você

Eu te amo

Nunca me arrependo do que fui

Eu ainda sou a mesma

Gastei minha vida por você

Ah, ah

Eu te amo

Carreguei essa loucura por anos

Agradeço, palavras não bastam

Até eu enlouqueço por você

Eu sou sua ferida e seu remédio

Eu sou sua preocupação e seu alívio

Se eu estivesse com você, eu seria feliz

Nunca me arrependo de você

Desejei a morte por você

Só outra mulher poderia te dar

Não é minha culpa, eu tenho ciúmes de você

Nunca tive ciúmes de você

Eu te amo

Nunca me arrependo do que fui

Eu ainda sou a mesma

Gastei minha vida por você

Ah, ah

Eu te amo

Carreguei essa loucura por anos

Agradeço, palavras não bastam

Até eu enlouqueço por você

Esperei pela culpa

Escolhi você, minha vida, entre milhares

Desafio com você, eu, ó destino adverso

Só no meu amor que nunca vou permitir

Esperei pela culpa

Escolhi você, minha vida, entre milhares

Desafio com você, eu, ó destino adverso

Só no meu amor que nunca vou permitir

[Francês]

C'est bébé d'amour

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

C'est des baisers d'amour

Pour toi bébé أنا نغسل الموت

Je m'en fou de tout ce qu'ils disent نعرف الكود

Si tu te perds أنا je serais ta boussole

سارحني

يا كنت ليك حبيب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

واحشني

حتى كي تكون قريب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

أنا جرحك و أنا دواك

أنا همّك و أنا هنا

و الا كنت بيا أنا نواد

ما نتوب عليك

تمنيت الموت أنا تديني عليك

إلا مرا وحدة أخرى تديك

C'est pas de ma faute أنا نغير عليك

عمري نغير عليك

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
حب /ħubb/ A1	noun - amor
قلب /qalb/ A1	noun - coração
كلام /kalaːm/ A2	noun - palavras
موت /mawt/ B1	noun - morte
حبيب /ħabiːb/ B1	noun - amado, amante
سامح /saːmiħ/ B1	verb - perdoar
نندم /nanadˤam/ B1	verb - lamentar
ظروف /ðuruːf/ B2	noun - circunstâncias
تحدى /taħˈðaː/ B2	verb - desafiar
جرح /d͡ʒarħ/ B2	noun - ferida
دوا /daˈwaː/ B2	noun - medicamento
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
baisers /bɛ.ze/ A2	noun - beijos
boussole /busɔl/ B2	noun - bússola
fou /fu/ C1	adjective - louco
même /mɛm/ C1	adjective - mesmo, até

Estruturas gramaticais chave

• C'est bébé d'amour

  ➔ Uso do pronome impessoal “c’est” + sintagma nominal para identificar ou definir.

  ➔ "c’est" introduz o substantivo "bébé" como definição: "c’est "bébé" d'amour".

• Je m'en fous de tout ce qu'ils disent

  ➔ Verbo + “se foutre de” (coloquial) + substantivo; uso do pronome partitivo “en” e oração relativa “ce que”.

  ➔ A expressão “se foutre de” significa “não se importar com”. “en” substitui “de tout” e “ce qu'ils disent” é uma oração relativa: "Je m'""en"" fous de ""tout"" "ce qu'ils dizem".

• Si tu te perds, je serai ta boussole

  ➔ Condicional de primeiro tipo: “si + presente, futur simple” para indicar uma condição possível no futuro.

  ➔ "si" introduz a condição, "tu te perds" está no presente, e o resultado usa o futuro simples "je ""serai""": "Si tu te perds, je serai ta boussole".

• Je t'aime

  ➔ Pronome “te” como objeto direto antes do verbo; expressão de afeto.

  ➔ O pronome objeto direto ""t'"" (forma elidida de "te") precede o verbo: "Je "t'"aime".

• Je ne regrette jamais ce que j'ai fait

  ➔ Negação com “ne … jamais” (nunca); oração relativa “ce que” + passé composé.

  ➔ O advérbio "jamais" está entre "ne" e ""jamais"": "Je "ne" regrette "jamais" ce que j'ai fait".

• C'est pas de ma faute

  ➔ Negação sem “ne” (francês informal) e “c’est + substantivo” para atribuir culpa.

  ➔ Na fala informal "pas" substitui "ne…pas": "C'"est"" "pas" de ma faute".

• Tout ce qu'ils disent

  ➔ Pronome relativo “ce que” introduzindo oração subordinada; pronome indefinido “tout” como objeto.

  ➔ "tout" significa “todos” e é seguido da oração relativa ""ce que"" indicando “o que eles dizem”: "Tout "ce que" ils dizem".

• Je serais ta boussole

  ➔ Modo condicional com “serais” (primeira pessoa do singular de “être” no condicional) para expressar um futuro hipotético.

  ➔ O verbo ""serais"" (condicional de "être") vem após o sujeito "Je" e indica um papel potencial: "Je "serais" ta boussole".