Thilleli – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Numidia Lezoul
• Álbum: Thilleli - Single

Letras e Tradução

[Português]

Ah, meu amor, venha

Ah, meu amor, venha

Ah, meu amor, venha

Ah, meu amor, venha

Eu chorei por causa da beleza

que me deixou sem sono

aquela alegria que me faz sorrir

e não consigo dormir à noite

Eu chorei por causa da beleza

que me deixou sem sono

aquela alegria que me faz sorrir

e não consigo dormir à noite

Eu vi pessoas felizes

que me fizeram esquecer minhas preocupações

onde estão as duas irmãs que não me deixam em paz

Vamos, vamos lá

Vamos, lá lá lá

Vamos, vamos lá

Ah, meu amor, venha

A lua está brilhando

e eu estou caminhando

com um grande sorriso

que ilumina meu caminho

A lua está brilhando

e eu estou caminhando

com um grande sorriso

que ilumina meu caminho

Eu ouço o som do tambor

que não me deixa parar

o ritmo que me faz dançar

com o coração cheio de alegria

Vamos, vamos lá

Vamos, lá lá lá

Vamos, vamos lá

Ah, meu amor, venha

Não conseguimos encontrar a luz

que nos guiaria na escuridão

Não conseguimos encontrar a luz

que nos guiaria na escuridão

Não conseguimos encontrar a esperança

e a coragem para continuar

Não conseguimos encontrar a esperança

e a coragem para continuar

As pessoas estão se reunindo

para celebrar a vida

e nós, como irmãos

devemos nos unir e dançar

As pessoas estão se reunindo

para celebrar a vida

e nós, como irmãos

devemos nos unir e dançar

Eu anseio pela liberdade

que não quer me deixar em paz

minha alma está em chamas

e não consigo apagar o fogo

Vamos, vamos lá

Vamos, lá lá lá

Vamos, vamos lá

Ah, meu amor, venha

Ah, meu amor, venha

Ah, meu amor, venha

Ah, meu amor, venha

Ah, meu amor, venha

[Francês]

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Diɣ amedden merra

id-nnikan ik-iheddan

ayna rabbaten ur aɣ-ur ibedd usufan

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Kattent id tẓeεεuq

cɣel ur das-rwal

ɣas mayellan yecbaḥ

s-sin ay icmal

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nessel tafat

d afeṣṣiḥ s berkas

Ur ssinna nessel d afeṣṣiḥ

d afeṣṣiḥ s berkas

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Ḥemleɣ tilelli

laɛyub ur tebɣi san

tamɛict iw kem

ul-iw yettiksas

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ahwayi /aˈhwaj/ A1	noun - irmão
jaḥḥa /dʒaħːa/ A2	verb - chorar
laḥuɣ /laħuɣ/ A2	noun - vento
ferḥ /feɾħ/ A1	noun - alegria
yezgan /jɛzˈɡan/ A2	adjective - grande
cciɣ /t͡siːɣ/ A2	noun - mão
amedden /aˈmɛdːan/ A2	noun - pessoas
ik-iheddan /ik iˈheddan/ B1	verb - lutar
rabbaten /rabˈbatɛn/ B1	verb - rezar
ibedd /iˈbɛdː/ B2	verb - mudar
usufan /uˈsufan/ B2	noun - espada
Yamǧaḥ /jaˈmɟaħ/ B1	noun - reunião
itterbaḥ /itːerˈbaħ/ A2	noun - manhã
asgas /asˈɡas/ A2	noun - fogo
liḥalat /liħaˈlat/ B1	noun - lugares
yewwet /jewˈwɛt/ B2	verb - tornar-se
tẓeεuq /t͡sːeːˈuq/ B2	verb - esperar
cɣel /t͡sɣel/ B2	verb - esconder
yecbaḥ /jɛkˈbaħ/ B2	verb - cair
icmal /iʧˈmal/ B2	noun - pensamento