Felicità puttana – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Thegiornalisti
• Álbum: LOVE

Letras e Tradução

[Português]

O painel de Cali é um prostíbulo

Melhor o trânsito de férias

Aquelas filas infinitas de carros

Que aparecem no telejornal

Me deixam bem humorado

Como os quiosques de praia

E o céu quando está todo azul

E o céu quando está todo azul

E o ar que cheira a mar

E todo mundo quer nadar

E todo mundo quer nadar

E o sol que faz bem pra gente

Pra pele, olhos, ossos

E não nos deixa pensar

Te mando uma mensagem de dez minutos

Só pra dizer o quanto estou feliz

Mas essa felicidade é uma puta

Que dura um minuto, e dá uma pancada

Mas como é bom suar no verão

Em casamentos, na agência postal

Na festa do santo padroeiro

Quando o volante não se pode tocar

Me deixam bem humorado

Como o vento sob a camiseta

E a cerveja que esquenta rápido

E a cerveja que esquenta rápido

E o ar que cheira a sal

E todo mundo quer se beijar

E todo mundo quer se beijar

E o sol que faz bem pra gente

Pra pele, olhos, ossos

E não nos deixa pensar

Te mando uma mensagem de dez minutos

Só pra dizer o quanto estou feliz

Mas essa felicidade é uma puta

Que dura um minuto, e dá uma pancada

Que dá uma pancada

Que dá uma pancada

Que dá uma pancada, que dá uma pancada

...

Esquerda, direita, ritmo, ritmo

Chega a parte que eu mais gosto

O roxo e laranja acima das cabeças

O corpo que se dissolve com o branco

...

Mas como é bom essa felicidade de mentira

Que dura um minuto, e dá uma pancada

Que dá uma pancada

Que dá uma pancada

Que dá uma pancada, que dá uma pancada

...

[Italian]

Il cartello di Cali è un bordello

Meglio il traffico delle vacanze

Quelle code infinite di macchine

Che si vedono al telegiornale

Mi mettono di buon umore

Come gli stabilimenti balneari

E il cielo quando è tutto azzurro

E il cielo quando è tutto azzurro

E l'aria che sa di mare

E tutti ci vogliamo nuotare

E tutti ci vogliamo nuotare

E il sole che ci fa bene

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

E non ci fa pensare

Ti mando un vocale di dieci minuti

Soltanto per dirti quanto sono felice

Ma quanto è puttana questa felicità

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Ma che bello sudare d'estate

Ai matrimoni, all'ufficio postale

Alla festa del santo patrono

Quando il volante non si può toccare

Mi mette di buon umore

Come il vento sotto la maglietta

E la birra che si scalda in fretta

E la birra che si scalda in fretta

E l'aria che sa di sale

E tutti ci vogliamo baciare

E tutti ci vogliamo baciare

E il sole che ci fa bene

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

E non ci fa pensare

Ti mando un vocale di dieci minuti

Soltanto per dirti quanto sono felice

Ma quanto è puttana questa felicità

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta, ma che botta ci dà

Destro, sinistro, ritmo, ritmo

Arriva la parte che preferisco

Il viola e l'arancio sopra le teste

Il corpo che si scioglie col bianco

Ma quanto è puttana questa felicità

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta ci dà

Ma che botta, ma che botta ci dà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bordello /borˈdɛllo/ B2	noun - bordel
traffico /ˈtraffiko/ A2	noun - tráfego
vacanze /vaˈkantsɛ/ A2	noun - férias
code /ˈkoːde/ B1	noun - filas
umore /uˈmoːre/ B1	noun - humor
stabilimenti /stabiliˈmenti/ B2	noun - estabelecimentos, estâncias balneares
balneari /balneˈaːri/ B2	adjective - balneares
azzurro /atˈtsurro/ A2	adjective - azul noun - azul
aria /ˈaːrja/ A1	noun - ar
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - pele
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - olhos
ossa /ˈɔssa/ A1	noun - ossos
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - feliz
puttana /putˈtana/ B2	noun - prostituta adjective - maldita
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - felicidade
botta /ˈbɔtta/ B2	noun - golpe
sudare /suˈdare/ B1	verb - suar
estate /eˈstate/ A1	noun - verão
vento /ˈvento/ A1	noun - vento
birra /ˈbirra/ A2	noun - cerveja
sale /ˈsale/ A1	noun - sal
corpo /ˈkɔrpo/ A2	noun - corpo
viola /ˈviːola/ A2	adjective - violeta
arancio /aˈrantʃo/ A2	adjective - laranja
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• Meglio il traffico delle vacanze

  ➔ Adjetivo comparativo "meglio" (melhor) usado com um artigo partitivo.

  ➔ "Meglio" é a forma comparativa de "buono" (bom). "Delle vacanze" é um artigo partitivo, indicando 'parte do trânsito das férias'. A frase significa 'O trânsito das férias é melhor (do que algo implícito)'.

• Che si vedono al telegiornale

  ➔ Pronome relativo "che" (que) e verbo reflexivo "vedersi" (ver-se).

  ➔ "Che" se refere a "quelle code infinite di macchine". "Si vedono" significa 'se veem'. Toda a frase significa 'que se vêem no noticiário'.

• Come gli stabilimenti balneari

  ➔ Comparação usando "come" (como) e o artigo masculino plural "gli".

  ➔ "Come" introduz uma comparação, significando 'como'. "Gli stabilimenti balneari" (estâncias balneares) é uma frase substantiva masculina plural. A frase compara o bom humor às estâncias balneares.

• Ti mando un vocale di dieci minuti

  ➔ Pronome de objeto indireto "ti" (para você), verbo transitivo "mando" (envio) e uma frase preposicional "di dieci minuti" (de dez minutos) descrevendo o vocale.

  ➔ "Ti" é o pronome dativo, significando 'para você'. "Mando" é a primeira pessoa do singular do presente de "mandare" (enviar). "Di dieci minuti" especifica a duração da mensagem de voz.

• Soltanto per dirti quanto sono felice

  ➔ Advérbio "soltanto" (apenas), oração infinitiva "per dirti" (para te dizer) e pergunta indireta "quanto sono felice" (o quão feliz estou).

  ➔ "Soltanto" enfatiza o propósito da mensagem de voz. "Per dirti" é uma oração infinitiva que expressa propósito. "Quanto sono felice" é uma pergunta indireta que atua como objeto de "dirti".

• Ma quanto è puttana questa felicità

  ➔ Frase exclamativa usando "quanto" (quão), adjetivo "puttana" (como uma prostituta) usado figurativamente e adjetivo demonstrativo "questa" (esta).

  ➔ "Quanto è puttana" expressa um forte sentimento sobre a natureza fugaz da felicidade. "Puttana" é usado metaforicamente para significar 'vadia' ou 'traiçoeira'. "Questa felicità" refere-se ao sentimento específico de felicidade que está sendo discutido.