Completamente – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Thegiornalisti
• Álbum: Completamente Sold Out

Letras e Tradução

[Português]

Quem é ela?

É outro homem que enlouqueceu por você

Mas não acho que possa te dizer

Tudo que eu digo a você

Espero que

Desejo de coração que

Nunca mais nos encontremos

Para não perder o último

pouquinho de dignidade que me sobra

E evitar derreter sob o sol

E evitar olhar pra você como um louco

Como um louco que te quer

Completamente

Completamente

Espero que

Desejo de coração que

Ainda nos encontraremos

Porque quero perder

Você vai se arriscar, maldita

E tentar de novo coisas loucas

E te apontar tudo que sinto na cara

Como um louco que te quer

Completamente

Completamente

Completamente

E a música que você colocava no YouTube

Me fazia enlouquecer

E quem é que esquece mais

Ainda dói em mim

Ainda dói em mim

Completamente

Não consigo dormir

Não encontro paz

Sinto meu coração acelerando

Só assim fico tão bem

Completamente

Não consigo dormir

Não encontro paz

Sinto meu coração acelerando

Só assim fico tão bem

Completamente

Já não tenho fome

Deixa eu beber

Me beije agora, mesmo que chova

Só assim fico tão bem

Completamente

...

[Italian]

Lui chi è?

È un altro uomo che è impazzito per te

Ma non penso che possa dirti

Tutto quello che ti dico io

Spero che

Mi auguro di cuore che

Non ci incontreremo mai più

Per non perdere l'ultimo

Briciolo di dignità che mi rimane

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

Ed evitare di guardarti come un pazzo

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Spero che

Mi auguro di cuore che

Ci incontreremo ancora

Perché voglio perdere

Oserai andarci sotto, maledetta

E provare robe forti un'altra volta

E spararti tutto ciò che provo in faccia

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Completamente

E la musica che mettevi su YouTube

Mi faceva impazzire

E chi se la scorda più

A me mi fa ancora male

A me mi fa ancora male

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non ho più fame

Lasciami bere

Baciami adesso anche se piove

Solo così sto tanto bene

Completamente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - homem
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - enlouquecido verb - particípio passado de impazzire (enlouquecer)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - coração
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - perder
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - último
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - dignidade
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - permanecer
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - sol
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - louco noun - louco
volere /voˈle.re/ A1	verb - querer
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - música
male /ˈmaː.le/ A2	noun - dor, mal adverb - mal
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - sono
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - paz
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - rápido
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - fome
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - chove

Estruturas gramaticais chave

• Non penso che possa dirti

  ➔ Modo subjuntivo com 'que' para expressar dúvida ou possibilidade

  ➔ 'possa' é o presente do subjuntivo de 'poder', usado após 'que' para indicar possibilidade.

• Mi auguro di cuore che

  ➔ Expressar uma esperança sincera usando 'di cuore' para ênfase

  ➔ 'di cuore' significa 'do coração', enfatizando sinceridade no desejo.

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ Usando o infinitivo 'provare' para indicar o desejo ou intenção de tentar algo

  ➔ 'provare' é o infinitivo de 'provar', usado para expressar intenção.

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração relativa descrevendo 'pazzo' (louco)

  ➔ 'que' introduz uma oração relativa descrevendo 'pazzo', que significa 'louco'.

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ 'va' é o presente de 'ir' para descrever uma ação contínua

  ➔ 'va' é a terceira pessoa do singular do presente de 'ir', indicando uma ação contínua.

• Lasciami bere

  ➔ Forma imperativa com 'lasciami' + infinitivo 'bere' para dar uma ordem ou pedido

  ➔ 'Lasciami' é o imperativo de 'lasciare', combinado com 'bere' para fazer um pedido.