Ring My Bell – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GIRL'S DAY
• Álbum: LOVE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

A-yo, wassup

A-yo, e aí

We gonna make it showtime, huh

Vamos fazer isso acontecer, huh

R.I.N.G., be my bell

R.I.N.G., seja meu sino

Ring my bell, ring, ring, ring my bell, ho

Toque meu sino, toque, toque, toque meu sino, ho

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링 링링 링 링링 링링

링링 링링 링 링링 링링

널 보자마자 확실해져

Assim que te vi, fiquei certa

네가 오자마자 화끈해져

Assim que você chegou, tudo esquentou

내 맘 널 향해간다고 오오오오오

Meu coração vai em direção a você, oh oh oh oh

따르릉 따르릉 비켜나세요

Dá licença, dá licença

다른 여자들아 get out my way

Outras garotas, saiam do meu caminho

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Eu vou definitivamente te ter, oh oh oh oh

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Esta noite, oh, garoto, estou me apaixonando

Moonlight 저 달을 따라

Luz da lua, seguindo aquela lua

너와 함께 떠나가고 싶어

Quero partir com você

링링링 링마벨

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

Minha cabeça está girando

가슴이 터질듯해

Meu coração parece que vai explodir

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, meu garoto, diga meu nome, baby

링링링 링마벨

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Meu coração está batendo forte

넌 날 미치게해

Você me deixa louca

난 몰라 몰 몰라

Eu não sei, não sei

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링 링링 링 링링 링링

링링 링링 링 링링 링링

이상한 끌림에 떨리는 눈빛

Um olhar tremido por uma atração estranha

심장에 닿은 듯 짜릿한 울림

Uma vibração eletrizante que toca meu coração

뭐에 난 홀려버린 듯 오오오오오

Parece que estou hipnotizada, oh oh oh oh

따르릉 따르릉 비켜나세요

Dá licença, dá licença

다른 여자들아 get out my way

Outras garotas, saiam do meu caminho

난 꼭 널 가질꺼라고 오오오오오

Eu vou definitivamente te ter, oh oh oh oh

Tonight, oh, boy, I'm fall in love

Esta noite, oh, garoto, estou me apaixonando

Moonlight 저 달을 따라

Luz da lua, seguindo aquela lua

너와 함께 떠나가고 싶어

Quero partir com você

링링링 링마벨

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

Minha cabeça está girando

가슴이 터질듯해

Meu coração parece que vai explodir

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, meu garoto, diga meu nome, baby

링링링 링마벨

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Meu coração está batendo forte

넌 날 미치게해

Você me deixa louca

난 몰라 몰 몰라

Eu não sei, não sei

I feel you breathe

Sinto você respirar

I feel you breathe

Sinto você respirar

I feel you breathe

Sinto você respirar

I feel you breathe

Sinto você respirar

의식을 잃은 듯 내 숨소리도 멍해

Como se estivesse perdendo a consciência, minha respiração está confusa

날깨워줘요 ring, ring my bell

Me acorde, toque, toque meu sino

쿵쾅 거리는 내 심장

Meu coração batendo forte

넌 날 미치게해

Você me deixa louca

링링링 링마벨

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

Minha cabeça está girando

가슴이 터질듯해

Meu coração parece que vai explodir

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, meu garoto, diga meu nome, baby

링링링 링마벨

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Meu coração está batendo forte

넌 날 미치게해

Você me deixa louca

난 몰라 몰 몰라

Eu não sei, não sei

링링링 링마벨

링링링 링마벨

머리가 핑핑핑 도는게

Minha cabeça está girando

가슴이 터질듯해

Meu coração parece que vai explodir

Oh, my boy, say my name, baby

Oh, meu garoto, diga meu nome, baby

링링링 링마벨

링링링 링마벨

가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

Meu coração está batendo forte

넌 날 미치게해

Você me deixa louca

난 몰라 몰 몰라

Eu não sei, não sei

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링마벨 링마벨

링링 링링 링 링링 링링

링링 링링 링 링링 링링

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ring /rɪŋ/ A1	verb - tocar noun - som de sino
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz da lua
way /weɪ/ A2	noun - maneira
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
night /naɪt/ A1	noun - noite
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
way /weɪ/ A2	noun - maneira
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
way /weɪ/ A2	noun - maneira
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina

Estruturas gramaticais chave

• be my bell

  ➔ Frase imperativa com 'be' + substantivo

  ➔ Usado para instruir alguém a assumir um papel ou estado específico.

• Ring my bell

  ➔ Imperativo (verbo + objeto)

  ➔ Uma ordem ou pedido para 'ring' (chamar) o sino (telefone ou atenção).

• We gonna make it showtime

  ➔ 'gonna' + verbo base para intenção futura

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', expressando intenção futura.

• 가슴이 쿵쿵쿵 뛰는게

  ➔ Verbo no presente + termo descritivo ('-neun게') indicando sensação contínua

  ➔ A frase descreve a sensação do coração batendo continuamente.

• 널 보자마자 확실해져

  ➔ Expressão adverbial 'maro' (assim que) + verbo no presente

  ➔ Indica que uma coisa acontece imediatamente após a outra.

• 난 몰라 몰 몰라

  ➔ Repetição de '몰라' (não sei) para ênfase

  ➔ Usado para enfatizar a ignorância ou incerteza sobre algo.

• feel you breathe

  ➔ Verbo no presente simples + objeto direto

  ➔ Expressa o ato de sentir a respiração de alguém literalmente.