Darling – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girl's Day
• Álbum: Girls Day - Everyday 4 EP

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ladies and gentlemen, boys and girls

Senhoras e senhores, meninos e meninas

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Bem-vindos à espetacular festa de verão do Girl's Day

Hey, are you ready?

Ei, você está pronto?

...

...

요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

Hoje em dia, os amantes começam se beijando, chamando de amor

어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

Sou meio ingênua e tímida ao conhecer alguém

내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

Preso na minha rotina, até o amor verdadeiro parece falso todos os dias

I fell in love with you 표현 못 했는데 사랑을

Me apaixonei por você, mas não consegui expressar esse amor

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Como uma borboleta, pousa no meu coração

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Like uma abelha, meu amor te picando de surpresa

달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

Entrei na tentaçao doce, Ooh yeah

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Chame-me de seu amor, me derreta

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Sou sua bala de chiclete, sua pirulito, vou gritar

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Te chamo de meu amor, você é doce

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Ah, é quente, mais intensa só por você

Only you, only you, my only you

Só você, só você, meu único você

슈가 슈가 슈가 너만이 나의 스타

Açúcar, açúcar, açúcar, você é a minha estrela

사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

Vou cantar uma canção de amor, inspirada na paixão

달아 달아 밝아 저 달도 내 마음 알까

Brilha, brilha, brilhante, será que a lua entende meu coração?

슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 네가

Açúcar, açúcar, açúcar, você é tão doce demais

Oh baby 상큼하게 톡톡 soda pop pop pop

Oh baby, refrescante, bolo de soda, pop, pop, pop

내 목이 따끔하고 간지럽게 my my my

Minha garganta arde e coça, meu meu meu

I fell in love with you 빠져들고 싶어 네 안에

Me apaixonei por você, quero me perder dentro de você

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Como uma borboleta, pousa no meu coração

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Como uma abelha, picando meu amor de surpresa

달콤한 유혹에 빠져 난

Caí na tentação doce

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Chame-me de seu amor, derreta-se por mim

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Sou sua bala de chiclete, sua pirulito, vou gritar

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Te chamo de meu amor, você é doce

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Ah, é quente, mais apaixonado só por você

Only you

Só você

별이 쏟아지는 바닷가 위에

Sobre a praia onde estrelas caem

살포시 그대 무릎에

Suavemente,no seu colo

기대 누워 잠들고 싶어

Deito, me descanso e quero dormir ali

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Chame-me de seu amor, me derreta

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Sou sua bala, sua pirulito, vou gritar

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Te chamo de meu amor, você é doce

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Ah, é quente, mais intensamente só por você

Only you, only you, my only you

Só você, só você, meu único você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - um termo de carinho para alguém que você ama
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável, como o açúcar
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - uma substância doce usada para melhorar o sabor de alimentos e bebidas
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas
call /kɔːl/ A1	verb - gritar ou falar com alguém
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
star /stɑːr/ A2	noun - um objeto brilhante no céu noturno
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
hot /hɑːt/ A2	adjective - ter uma alta temperatura
bright /braɪt/ B2	adjective - emitindo muita luz
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - o desejo de fazer algo, especialmente algo errado ou imprudente

Estruturas gramaticais chave

• Call me your darling, darling

  ➔ Forma imperativa com vocativo para chamar ou ordenar

  ➔ A frase usa o **modo imperativo** para pedir ou incentivar alguém a fazer algo.

• 내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

  ➔ Uso de **voz passiva** e adjetivos para descrever estados

  ➔ A frase descreve estar **preso** dentro de uma **estrutura** estreita com o adjetivo **falso**, enfatizando artificialidade.

• 나비처럼 내 마음에 날아 앉아

  ➔ Uso de **símile** ('como uma borboleta') e **frase verbal** indicando movimento

  ➔ A frase emprega uma **símile** comparando o movimento do amor a uma borboleta **voando e pousando** no coração.

• 달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

  ➔ Uso de **substantivo + に** para indicar 'em' ou 'por' uma emoção, e **voz passiva**.

  ➔ A frase expressa **estar preso em** uma **tentação doce**, enfatizando a emoção vivenciada.

• 별이 쏟아지는 바닷가 위에

  ➔ Uso de **frase descritiva + 에** indicando localização

  ➔ A frase descreve um **local** onde as **estrelas caem sobre a praia**.

• Only you, only you, my only you

  ➔ Repetição para ênfase, mostrando **dedição exclusiva** usando **apenas**

  ➔ A repetição enfatiza uma **dévotion exclusiva**, focando em uma única pessoa.

• 슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

  ➔ Uso de **substantivo + 과/와** para conectar itens, e futuro com **거야**

  ➔ A frase combina substantivos com **과/와** para conectar itens e usa **거야** para indicar o **futuro** de 'vou gritar'.