기대해 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• Álbum: Expectation

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma fofa

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma bonita

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

Oh, várias vezes ao dia, apago seu número de telefone

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

Depois de apagar você, na cabeça fujo também

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

Meu coração desaba ao ver os últimos dígitos do seu número

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

Assim, converso, sorrio de novo

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

Eu fico nervosa com você, mesmo reclamando disso

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

Por orgulho, não consigo falar, é assim

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

Tem muitos caras que não precisam de mim

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

Me incomoda às mensagens que você esconde e usa

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

(Mensagens que me incomodam) mensagens que me incomodam

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma fofa

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma bonita

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Vou fazer você chegar até mim, fazer você se aproximar

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espero ansiosa

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, fico maluca, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, fico maluca, whoa-oh-oh

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

Fala com ela com carinho na minha frente

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

Vendo minha cara emburrada, sorrindo normalmente sem motivo

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

Detesto esse sentimento, quero te esquecer de novo

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

Tento esquecer, dói assim

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

Por que você é assim? Você me deixa louca

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

Se eu só precisar de mim, meu coração se partiria

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

Existem muitos caras que só olham pra mim, muitos, muitos

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

E eu, boba, espero só por sua ligação, o que sou eu?

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

(O que sou eu?) O que sou eu, boba?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma fofa

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, de forma bonita

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Vou fazer você chegar até mim, fazer você se aproximar

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espero ansiosa

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, fico maluca, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por sua causa, fico maluca, whoa-oh-oh

I just want you to come to me

Só quero que você venha até mim

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

Aproxime-se, estou te chamando com um gesto

I just need you to give your love

Só preciso que você me dê seu amor

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

Venha logo, mostre seu coração pra mim, uh

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

Por que eu sou assim? Meu coração está quebrado, eu

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

Por que eu sou assim? Meu coração só pensa em você, eu

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

Eu te odeio, odeio até enlouquecer, mas ainda assim

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

Na sua boca sorridente (no canto da boca)

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

No canto da boca (no canto da boca)

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

Na sua voz, na sua voz, na sua voz

난 가슴이 떨려

Meu coração treme

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

Venha até mim, venha até mim, ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

Venha até mim, enlouqueça por mim, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

Sem mim, não dá, vou te fazer ficar assim

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espero ansiosa

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Você pra mim, você pra mim, enlouquece, whoa-oh-oh

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Você pra mim, você pra mim, enlouquece, whoa-oh-oh

I'm gonna get to you

Vou chegar até você

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espero ansiosa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기대해 /kiːdeːhae/ B1	verb - esperar
미소 /miːso/ A2	noun - sorriso
전화번호 /jʌnwaːbʌnɔ/ A2	noun - número de telefone
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - peito
남자 /namdʒa/ A1	noun - homem
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - mulher
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentimento
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
잊다 /itda/ B1	verb - esquecer
아파하다 /apahada/ B2	verb - doer
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - esperar
신경 /ɕinɡjʌŋ/ B2	noun - nervo
불안 /bulan/ B2	noun - ansiedade
다정하다 /dajeonghada/ B2	adjective - gentil
고장 /ɡodʒaŋ/ B1	noun - quebra
손짓 /sonjit/ B2	noun - gesto

Estruturas gramaticais chave

• 내 가슴은 내려앉아

  ➔ O verbo '내려앉다' é usado no presente para descrever a ação de afundar ou assentar-se. '은' marca o tópico, e '내려앉아' é a forma no presente informal.

  ➔ A frase mostra os sentimentos do falante, pois o '가슴' (coração) está afundando ou se sentindo pra baixo.

• 네가 미워, 미워 미치겠어도

  ➔ '미워' é a forma base do verbo 'odiar'. A repetição enfatiza o sentimento. '-도' é uma partícula que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ A frase expressa sentimentos fortes de ódio ou frustração, apesar do tumulto emocional.

• 네 목소리에

  ➔ '목소리' significa 'voz'. '에' é uma partícula que indica 'em' ou 'na', mostrando o instrumento ou causa.

  ➔ A frase indica que os sentimentos do falante são particularmente afetados pela voz da pessoa.

• 나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

  ➔ '나 하나면 안 되니' usa a condição '-면' com o significado de 'se apenas eu não puder fazer'. '은' marca o tópico, e '찢어져' é a forma passiva de '찢다'.

  ➔ A frase expressa um sentimento de desespero, implicando que sem o falante, a situação não pode ser resolvida, e seu coração se sente rasgado.