Female President – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girl's Day

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

널 사랑한다고

Eu quero te dizer que te amo

말해버릴까 싶어

Será que devo me declarar?

이렇게 매일 가슴아파 아파

Assim, todos os dias meu coração dói, dói

아파 아파 아파 아파

Dói, dói, dói, dói

그런데 왜 이래

Mas por que isso?

니 앞에만 서면 작아져 버려

Quando estou na sua frente, fico pequena

아무것도 아닌 애기같아 애기같아

Pareço uma criança, uma criança

오오오오

Oh oh oh oh

너만 생각하면 나는 마음이 좋아

Só de pensar em você, meu coração fica feliz

눈을 뜰 수 없어

Não consigo abrir os olhos

Come on Just do it this yo

Come on, apenas faça isso

나를 따라 해봐 이렇게

Tente me imitar assim

Come on Come on 오오오

Come on, come on, oh oh oh

Come on Come on 오오오

Come on, come on, oh oh oh

니가 먼저 다가가

Você se aproxime primeiro

사랑 한다 말을 해

Diga que me ama

이제 그래도 돼

Agora pode ser

니가 먼저 시작해

Você comece primeiro

우리나라 대통령도

A presidente do nosso país

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Agora é uma mulher, então o que há de tão

심각해 왜 안돼 여자가

Sério? Por que não pode uma mulher

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Se ela der o primeiro beijo, será presa?

그 애에게 다가가

Aproximar-se dela

니가 먼저 키스해

Você beija primeiro

이제 그래도 돼

Agora pode ser

니가 먼저 시작해

Você comece primeiro

이젠 그래도 돼

Agora pode ser

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

널 좋아한다고

Eu gosto de você

고백해볼까 싶어

Será que devo me confessar?

너 땜에 온통 머릿속이

Por sua causa, minha cabeça está

어질 어질 어질 어질 어질

Tonta, tonta, tonta, tonta, tonta

너만 바라보면 자꾸 웃음이 나와

Só de olhar para você, eu sorrio

녹을것만 같아

Parece que vou derreter

Come on Just do it this yo

Come on, apenas faça isso

나를 따라 해봐 이렇게

Tente me imitar assim

Come on Come on 오오오

Come on, come on, oh oh oh

Come on Come on 오오오

Come on, come on, oh oh oh

니가 먼저 다가가

Você se aproxime primeiro

사랑 한다 말을 해

Diga que me ama

이제 그래도 돼

Agora pode ser

니가 먼저 시작해

Você comece primeiro

우리나라 대통령도

A presidente do nosso país

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Agora é uma mulher, então o que há de tão

심각해 왜 안돼 여자가

Sério? Por que não pode uma mulher

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Se ela der o primeiro beijo, será presa?

그 애에게 다가가

Aproximar-se dela

니가 먼저 키스해

Você beija primeiro

이제 그래도 돼

Agora pode ser

니가 먼저 시작해

Você comece primeiro

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

따라따라따따라따라

Siga, siga, siga, siga

걱정하지마

Não se preocupe

하고싶은대로 해

Faça como quiser

난 너의 모든걸

Eu vou ter tudo de você

다 갖고 말겠어

Vou te pedir em namoro

널 사귀자고 할래

Vou dizer que gosto de você

널 좋아한다 할래

Vou te amar agora

널 사랑할래 이제

Come on, assim

Come on Like this

Come on Like this

Come on Just do it this yo

Come on, apenas faça isso

니가 먼저 해 좀 다르게

Você faça primeiro, um pouco diferente

Come on Come on 오오오

Come on, come on, oh oh oh

Come on Come on 오오오

Come on, come on, oh oh oh

니가 먼저 다가가

Você se aproxime primeiro

내꺼라고 말을 해

Diga que é meu

이제 그래도 돼

Agora pode ser

니가 먼저 시작해

Você comece primeiro

우리나라 대통령도

A presidente do nosso país

이제 여자분이신데 뭐가 그렇게

Agora é uma mulher, então o que há de tão

심각해 왜 안돼 여자가

Sério? Por que não pode uma mulher

먼저 키스 하면 잡혀가는건가?

Se ela der o primeiro beijo, será presa?

그 애에게 다가가

Aproximar-se dela

니가 먼저 키스해

Você beija primeiro

이제 그래도 돼

Agora pode ser

니가 먼저 시작해

Você comece primeiro

이젠 그래도 돼

Agora pode ser

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
serious /ˈsɪr.i.əs/ B1	adjective - sério
president /ˈprɛzɪdənt/ B1	noun - presidente
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
want /wɒnt/ A1	verb - querer
say /seɪ/ A1	verb - dizer
come /kʌm/ A1	verb - vir
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - seguir
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
country /ˈkʌntri/ A2	noun - país
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocupar-se

Estruturas gramaticais chave

• 니가 먼저 다가가

  ➔ Uso da forma 'V + -기' para expressar uma ação realizada pelo sujeito.

  ➔ Esta estrutura indica a ação que o sujeito está prestes a fazer ou está fazendo.

• 이제 그래도 돼

  ➔ '이제 ... 돼' usando para expressar que algo agora é permitido ou aceitável.

  ➔ Essa frase indica uma mudança na circunstância, sugerindo permissão ou que algo agora é aceitável.

• 먼저 키스하면

  ➔ Cláusula condicional usando '-면' para dizer 'se' ou 'quando'.

  ➔ Esta estrutura introduz um cenário condicional, indicando que a ação depende de uma condição específica.

• 말해버릴까 싶어

  ➔ Uso de '-버리다' combinado com '까' para expressar uma tentativa final ou involuntária, muitas vezes com dúvida.

  ➔ Esta construção indica uma ação que é considerada como potencialmente final ou não intencional, muitas vezes com dúvida.

• 사랑 한다 말을 해

  ➔ Uso da forma base '한다' com o substantivo '사랑' para transmitir uma declaração ou pedido forte.

  ➔ Esta construção enfatiza uma declaração direta e forte, muitas vezes usada em comandos ou afirmações fortes.

• 잡혀가는건가?

  ➔ Uso de '-는가' no final de uma oração para formar uma pergunta, especialmente em um sentido retórico ou especulativo.

  ➔ Esta terminação transforma uma declaração em uma pergunta, muitas vezes sugerindo especulação ou questionamento retórico.

• 내꺼라고 말을 해

  ➔ Forma imperativa usando '말해' (dizer/contar) para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ Essa estrutura é usada para dar uma ordem ou pedido direto para alguém dizer ou declarar algo.