23rd Monster – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Português]

Tente uma onda suave como uma maré calma

Sonhei um sonho de ilusão, uma ilusão equivocada

Quando tudo parece bloquear meu caminho

Já estou acostumado a isso sem precisar pensar muito

Não importa como pense, não é coisa de gente são

Chama-se um 'Monstro'

O normal foi reescrito

O tempo de se desesperar já passou

Quer aceitar?

Mostrar as presas?

Olhar de frente significa o fim ou um novo começo?

Parece que as opções diminuíram

De certa forma, talvez tenham se tornado ilimitadas

Órfão desconhecido

Não tenho interesse na sua julgamento

O desfecho depende de mim

Voe, coração exausto e desgastado

Ainda não perdi tudo

Que se dane seguir a maioria

Meus olhos dizem claramente

Fazer tudo e acabar em desastre é melhor, sabe?

Você também é um 'Monstro'

Vivendo tempos incertos

O preto e branco ficou claro no que é certo e errado

Proteger até o fim?

O que vai abrir mão?

O passado que chegou a esse futuro

Não é só força correr com tudo

Desistir não é algo fácil

Querido, meu amor

Não culpe ninguém

O final depende de você

O normal foi reescrito

O tempo de se desesperar já passou

Quer aceitar?

Mostrar as presas?

Olhar de frente significa o fim ou um novo começo?

Parece que as opções diminuíram

De certa forma, talvez tenham se tornado ilimitadas

Órfão desconhecido

Não tenho interesse na sua julgamento

Vivendo tempos incertos

O preto e branco ficou claro no que é certo e errado

Proteger até o fim?

O que vai abrir mão?

O passado que chegou a esse futuro

Não é só força correr com tudo

Desistir não é algo fácil

Querido, meu amor

Não culpe ninguém

O final depende de você

- O desfecho é do seu jeito -

[Japonês]

Try 穏やかな さざ波のような

なんて勘違いの夢の夢見た

行手を全て塞がれるのは

良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない

It's called A 'Monster'

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心

全てを失くした訳じゃまだない

右にならえなんてクソ喰らえだと

瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね

You're also A 'Monster'

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

-結末はボクシダイだ-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
考える /かんがえる/ B2	verb - pensar
終わり /おわり/ A2	noun - fim
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
選択肢 /せんたくし/ B2	noun - opção
守る /まもる/ B1	verb - proteger
貫く /つらぬく/ B2	verb - perfurar; persistir
過去 /かこ/ A2	noun - passado
強さ /つよさ/ B2	noun - força
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
時間 /じかん/ A2	noun - tempo
現れる /あらわれる/ B2	verb - aparecer
無限 /むげん/ C1	noun - infinito

Estruturas gramaticais chave

• It's called A 'Monster'

  ➔ Voz passiva usando 'be' + particípio passado

  ➔ A estrutura indica que algo é chamado ou conhecido pelo termo especificado.

• You’re also A 'Monster'

  ➔ Adjetivo + 'também' para acrescentar ênfase ou inclusão

  ➔ 'Também' enfatiza que o sujeito está na mesma categoria de 'monstro'.

• 受け止める？

  ➔ Verbo na forma de dicionário indicando uma pergunta (verbo no infinitivo sem conjugação)

  ➔ A pergunta usa o verbo na forma de dicionário para questionar sobre a ação.

• 見据えるのは終わりか始まりか

  ➔ Uso de 'か' para indicar uma escolha ou pergunta entre duas opções

  ➔ A partícula 'か' apresenta opções alternativas na pergunta, semelhante a 'ou'.

• 選択肢は減ったようで

  ➔ Forma て + いる para indicar um estado em andamento ou aparente

  ➔ Forma て + いる indica um estado em andamento ou percebido, sugerindo que as opções parecem ter sido reduzidas.

• 結末はキミシダイだ

  ➔ Substantivo + だ (copula) para definir ou afirmar identidade ou estado

  ➔ Substantivo + だ (copula) conecta o substantivo à sua característica ou identidade, afirmando que o final ou 'desfecho' é 'seu próprio'.

• 結末はボクシダイだ

  ➔ Substantivo + だ (copula) para afirmar identidade ou estado

  ➔ Semelhante ao anterior, afirma que o 'desfecho' é 'seu próprio', enfatizando a autoria pessoal no resultado.