Last minute – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: 53rd SINGLE

Letras e Tradução

[Português]

Seus pedaços se separam um a um

Sentindo a frieza que vai se afastando lentamente

É como se uma parte do meu corpo fosse arrancada

Sentindo uma dor como se algo estivesse sendo tirado de mim

Procuro por alguém, odeio alguém, confio em alguém

No final, vivo com as feridas que causei

Será que você está pensando nas últimas palavras?

Eu não quero ouvir isso por um segundo sequer

Você se torna eterno ao se tornar uma lembrança

E isso é mais cruel do que qualquer coisa

Devolve-me

Nós dois sorrindo de forma fofa

Ainda conseguíamos ver o amanhã naquela época

Mesmo sabendo que a eternidade não existe

Não sentíamos que o fim estava próximo

Perdi-me na escuridão, derreti na manhã, me tornei sem coração

Queria esquecer tudo, até as despedidas, a ponto de não conseguir dizer adeus

Não quero nem lembrar do último sorriso

Desapareço enquanto finjo estar dormindo

Quem sou eu que deseja ser amado, que quer amar alguém,

Provavelmente você percebeu que não consegue amar ninguém

Será que você pensa nas últimas palavras?

Eu não quero ouvir isso por um segundo sequer

Você se torna eterno ao se tornar uma lembrança

E isso é mais cruel do que qualquer coisa

Não quero nem lembrar do último sorriso

Desaparece enquanto finjo estar dormindo

Quem sou eu que deseja ser amado, que quer amar alguém,

Provavelmente você percebeu que não consegue amar ninguém

Percebeu, né?

[Japonês]

あなたのパーツがひとつひとつと

順に離れてく冷たさ感じてる

それはまるでこの身体のどこか

一部をもがれたような痛みだわ

人を求め　人を憎み　人を信じた

結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

あたしを返して

可愛く微笑み合ってたふたり

まだ明日のこと見えていた頃ね

永遠がないのはわかっていても

終わりも近くに感じてなかったわ

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした

さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

気付いたのね

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
パーツ /pātsu/ B1	noun - parte
冷たさ /tsumetasa/ B2	noun - frieza
痛み /itami/ B1	noun - dor
人 /hito/ A1	noun - pessoa
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
思い出 /omoide/ B2	noun - memória
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
愛 /ai/ A2	noun - amor verb - amar
願う /negau/ B1	verb - desejar
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
近く /chikaku/ A2	adverb - perto
全て /subete/ B1	noun - tudo

Estruturas gramaticais chave

• あなたのパーツがひとつひとつと

  ➔ partícula 'と' usada como uma conjunção que significa 'e' ou 'com'

  ➔ 'と' é uma partícula que indica uma conjunção ou companhia, ligando substantivos ou frases.

• 一部をもがれたような痛みだわ

  ➔ 'もがれた' é a forma passiva indicando que algo foi arrancado ou rasgado

  ➔ 'もがれた' é a forma passiva no passado do verbo 'もぐ', que significa 'rasgar' ou 'puxar'.

• 結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

  ➔ '結局は' significa 'no final' ou 'em última análise'

  ➔ '結局は' indica o resultado final ou a conclusão após considerar eventos anteriores.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて' é usado para expressar desprezo ou menosprezo por algo

  ➔ 'なんて' é uma partícula usada para desconsiderar, minimizar ou expressar desprezo pelo substantivo que a segue.

• 愛されたいと願うあたしが誰のことも

  ➔ 'と願う' significa 'desejar' ou 'querer'

  ➔ 'と願う' é uma construção que combina a partícula 'と' e o verbo '願う' para expressar um desejo ou aspiração.

• あなたはきっと

  ➔ 'きっと' significa 'com certeza' ou 'certamente'

  ➔ 'きっと' é um advérbio que indica uma forte certeza ou confiança de que algo acontecerá.

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて' é usado para expressar desprezo ou menosprezo por algo

  ➔ 'なんて' é uma partícula que expressa desprezo, menosprezo ou minimiza a importância do substantivo anterior.