Feel the love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Feel the love...

Sinta o amor...

You and me...

Você e eu...

Night 'n' day...

Noite e dia...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Sinta o amor, sinta o amor - podemos dançar a noite toda

次の曲がり角まがったら私

Quando virar na próxima esquina, eu...

大きく笑うんだって決めたんだ

Decidi que vou rir bem alto

胸を痛める事とかくじけそうに

Coisas que machucam o coração ou que quase me fazem desanimar

なる事もあるけど

Acontece também

高鳴る鼓動に従ってみて

Siga o batimento acelerado do seu coração

どうして今が1番大事じゃいけない？

Por que o agora não pode ser o mais importante?

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Sinta o amor, sinta o amor - podemos dançar a noite toda

You and me, you and me - we can feel the love tonight

Você e eu, você e eu - podemos sentir o amor esta noite

「ほらね」だなんて言わないけど

Não vou dizer que 'veja só', mas...

もうそろそろ見る目養ってもいいんじゃない

Já está na hora de aprender a enxergar melhor, não acha?

なんてよく耳にするけど実際

Ouço isso com frequência, mas na prática...

正しい恋愛ってなに

O que realmente é um amor verdadeiro?

迷走してない人なんている？

Existe alguém que não esteja perdido nesse caminho?

過去を落とし込むメモリーはまだあるから

Ainda tenho memórias para guardar o passado

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Sinta o amor, sinta o amor - podemos dançar a noite toda

Night 'n' day, night and day - I'll be searchin' for my love

Noite e dia, noite e dia - vou procurar pelo meu amor

Feel the love...

Sinta o amor...

You and me...

Você e eu...

Night 'n' day...

Noite e dia...

Feel the love, feel the love - we can dance all night

Sinta o amor, sinta o amor - podemos dançar a noite toda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música noun - uma série de movimentos rítmicos à música
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo noun - o centro das emoções e sentimentos
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo noun - um ato de procurar algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de grande importância ou valor
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a capacidade de lembrar informações
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - o ponto onde duas linhas ou superfícies se encontram
cry /kraɪ/ B2	verb - derramar lágrimas, muitas vezes como resultado de emoção

Estruturas gramaticais chave

• If only I could see you again.

  ➔ Uso do condicional 'could' para expressar possibilidade ou desejo.

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional com 'could' para mostrar uma situação hipotética ou desejada.

• Feel the love...

  ➔ Modo imperativo ou frase incentivando a sentir o amor.

  ➔ Uma frase que incentiva o ouvinte a experimentar ou abraçar profundamente o amor.

• we can dance all night

  ➔ Uso do modal 'can' para expressar capacidade ou permissão.

  ➔ 'Can' indica a capacidade de dançar ou permissão para isso neste contexto.

• You and me...

  ➔ Frase coordenada com a conjunção 'and' conectando dois sujeitos.

  ➔ Estrutura coordenada simples que enfatiza a relação ou parceria entre 'You' e 'me'.

• Night 'n' day...

  ➔ Elipse da frase 'night and day' para efeito poético.

  ➔ A frase omite 'and' entre 'night' e 'day' para criar um ritmo lírico.

• we can feel the love tonight

  ➔ 'Can' indica capacidade ou possibilidade de sentir o amor naquele momento.

  ➔ Expressa a potencialidade ou capacidade de sentir o amor naquela noite.