WARNING – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ
• Álbum: A ONE

Letras e Tradução

[Português]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Se fizer isso, aquilo teria sido melhor

Se fizer aquilo, isso teria sido melhor

De qualquer forma, sempre há algo

de que nos queixamos

“Lembre-se de você mesmo de quando nos conhecemos”

às vezes, lembre-se disso”

Isso é engraçado, porque

essa frase também é minha

Quem desabafa sou eu

Desculpe, não quero isso

Você realmente não entende

Não te mostrei

Você não conhece minha verdadeira eu

Não quero compartilhar

E nem pretendo dizer

Sou só minha, e ponto

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

O que é normal só aumenta

Comecei a exigir demais

Meu coração foi partido

E não vai voltar mais

Fiquei muito perto

Adeus

Já não tenho medo de mudanças

Não preciso evoluir

Não tenho medo de perder

Não fico calada

Não sou uma bonequinha

Grito por mim mesma

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

[Japonês]

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

これやりゃあれがよかった

あれやりゃこれがよかった

とりあえずいつも何かしら

不満があるのね

“出会った頃の君を

たまには思い出して”って

笑えるわ　だってそれって

こっちのセリフ

はけ口係は

ごめんだわ

そうあなたにはわからない

あなたには見せてない

本当のアタシをあなたは知らない

分け合う気なんてない

伝えるつもりもない

アタシはアタシだけのものなの

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

当たり前が増えてって

求めすぎるようになって

えぐられたこの心臓

もう戻らない

近付きすぎたわ

さよならね

もう変化なんて恐れない

進化に必要じゃない

失くすのを怯えたりなんかしない

黙ってなんかない

お人形さんじゃない

アタシはアタシの為に叫ぶわ

Lalalalalalalai Lalalalalalalai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心臓 /しんぞう/ B1	noun - coração
変化 /へんか/ B2	noun - mudança
恐れ /おそれ/ B2	noun - medo
進化 /しんか/ B2	noun - evolução
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
不満 /ふまん/ B1	noun - insatisfação
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
増える /ふえる/ A2	verb - aumentar
戻る /もどる/ A2	verb - voltar
分け合う /わけあう/ B2	verb - compartilhar
必要 /ひつよう/ B1	adjective - necessário
見せる /みせる/ A2	verb - mostrar
アタシ /あたし/ A1	pronoun - eu (feminino)
セリフ /せりふ/ B1	noun - fala (em um roteiro)
求める /もとめる/ B1	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• これやりゃあれがよかった

  ➔ 'やりゃ' é uma forma condicional usando 'yaru' + 'ya' para significar 'se você fizer...'.

  ➔

• たまには思い出して

  ➔ 'たまには' significa 'de vez em quando', + '思い出して' é um imperativo de 'lembrar'.

  ➔

• あなたにはわからない

  ➔ 'には' indica o alvo da compreensão ou sentimento, com 'わからない' (não entender).

  ➔

• アタシはアタシだけのものなの

  ➔ 'だけの' significa 'apenas de', enfatizando posse ou exclusividade.

  ➔

• もう変化なんて恐れない

  ➔ 'なんて' indica desprezo ou menosprezo, + '恐れない' significa 'não ter medo'.

  ➔

• お人形さんじゃない

  ➔ 'じゃない' é a forma negativa de 'です', negando ser uma boneca ou rejeitando objetificação.

  ➔