春よ、来い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Português]

Luz tênue surge sob um chuva repentina

Lembranças queridas do jasmin

De lágrimas transbordando, os botões começam a se abrir

Cada um começa a perfumar

Isso, isso, atravessando o céu

Finalmente, finalmente, vêm me buscar

Primavera, primavera distante. Quando fecho os olhos, lá está ela

A tua voz nostálgica que me deu o amor

O meu coração que te confiei

Ainda hoje aguarda uma resposta

Por mais que o tempo passe

Continuo esperando, esperando sempre

Isso, isso, além do amanhã

Algum dia, algum dia, certamente chegará

Primavera, primavera ainda por vir. Quando hesito e paro

O olhar de quem me deu sonhos abraça meus ombros

Sonho, sonho leve, estou aqui

Pensando em você, caminho sozinho

Como chuva que passa, como flor que flui

Primavera, primavera distante. Quando fecho os olhos, lá está ela

A tua voz nostálgica que me deu o amor

Primavera, primavera por vir. Quando hesito e paro

O olhar de quem me deu sonhos abraça meus ombros

Primavera, primavera distante. Quando fecho os olhos, lá está ela

A tua voz nostálgica que me deu o amor

[Japonês]

淡き光立つ 俄雨

いとし面影の沈丁花

溢るる涙の蕾から

ひとつ ひとつ香り始める

それは それは 空を越えて

やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は

今でも返事を待っています

どれほど月日が流れても

ずっと ずっと待っています

それは それは 明日を越えて

いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます

君を想いながら ひとり歩いています

流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
春 /haru/ A1	noun - primavera
夢 /yume/ A2	noun - sonho
声 /koe/ A2	noun - voz
心 /kokoro/ A2	noun - coração
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
香り /kaori/ B1	noun - fragrância
月日 /tsukihi/ B2	noun - tempo (dias e meses)
遠き /tooki/ B2	adjective - distante
迷い /mayoi/ B2	noun - confusão
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - parar
来る /kuru/ A1	verb - vir
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 春よ、来い

  ➔ Utilização da partícula vocativa 'よ' para chamar ou expressar emoção.

  ➔ « よ » é uma partícula final de frase usada para expressar ênfase ou chamar atenção.

• 遠き春よ

  ➔ Uso da forma clássica ou poética de '遠い' (longe) como '遠き'.

  ➔ « 遠き » é uma forma arcaica ou poética de '遠い' (longe), utilizada para efeito literário.

• 待っています

  ➔ '待つ' (esperar) na forma polida do presente contínuo, usando o sufixo '-ている'.

  ➔ '待っています' é a forma polida do presente contínuo que indica que alguém está esperando agora.

• 流るる雨のごとく

  ➔ Usa-se a forma clássica de '流れる' como '流るる', seguido de 'ごとく' que significa 'como'.

  ➔ « 流るる » é a forma clássica de '流れる' usada poeticamente, combinada com 'ごとく' para significar 'como'.

• 瞼を閉じれば

  ➔ '〜ば' é a forma condicional usada com o verbo '閉じる' para significar 'se (alguém) fechar os olhos'.

  ➔ '〜ば' é a partícula condicional que significa 'se', usada com o verbo.

• 君を想いながら

  ➔ Uso do gerúndio '想いながら' de '想う' (pensar, sentir), indicando 'enquanto (pensando em) você'.

  ➔ « ながら » é uma estrutura gramatical japonesa que indica fazer duas ações simultaneamente.