Sayonara – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ, SpeXial
• Álbum: sixxxxxx

Letras e Tradução

[Português]

Sei que você nunca me amou de verdade como eu ainda amo.

E também sei que nunca deveria ter acreditado

nas promessas que você me fez.

Que bobagem minha...

É injusto, você novamente não tinha intenção de cumprir

prometeu e me fez esperar

Mas eu não vou acreditar nisso

Eu sei, você não quis realmente dizer

que não era para levar a sério

Mas no fundo, não é a mesma coisa?

Já me acostumei, não me machuco mais toda hora

não fico todo triste assim

Não parece bobo?

O que faço, o que faço, o que faço

para parar de gostar de você?

O que faço, o que faço, o que faço

para te esquecer?

O que faço, o que faço, o que faço

para voltar ao meu eu de antes de tudo isso...

me diga se é possível voltar

Você precisa me dizer

Porque só as estações mudam

Você me deixou sozinha assim

Com a sensação de ter ficado para trás, abandonada

Por que você fez isso comigo?

Ei, mesmo que seja só um pouco...

Você também pensa em alguém e sente dor no coração?

Adeus, adeus, adeus

Eu que amava você

Adeus, adeus, adeus

Você que eu amava tanto

Adeus, adeus, adeus

Com uma expressão de quem nada aconteceu

Vai começar o dia de amanhã

Qualquer coisa

[Japonês]

I know that you never ever loved me like I still do.

And I also know that I never ever should've believed

what you promised me.

How stupid I am...

ずるいよまた守る気のない

約束して期待させて

But I won't believe it

わかってるよそんなつもりじゃ

ないって事は

でも同じじゃない？

もう慣れたよ　いちいち傷付いたり

いちいち落ち込んだりしない

バカみたいじゃない？

どうしたら　どうしたら　どうしたら

嫌いになれるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

忘れられるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

こうなってしまう前の自分にねぇ

戻れるのかを教えて

You gotta tell me

季節だけが変わってくから

You left me alone like this

ひとり置いてけぼりにされた気分

Why did you do this to me

ねぇあなたもほんの少しだけでも

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

恋してた僕

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

大好きなあなた

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

まるで何もなかった様な顔で

明日を始めるんだろう

Whatever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
season /ˈsiːzən/ B2	noun - estação
tell /tɛl/ A1	verb - dizer
sad /sæd/ A1	adjective - triste
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• I know that you never ever loved me like I still do.

  ➔ Tempo Perfeito Composto Contínuo

  ➔ Expressa uma ação que começou no passado e ainda está ocorrendo ou relevante agora.

• And I also know that I never ever should've believed what you promised me.

  ➔ Deveria ter + particípio passado

  ➔ Expressa arrependimento sobre uma ação ou situação passada.

• ずるいよまた守る気のない約束して期待させて

  ➔ Mesmo que / apesar de

  ➔ Expressa concessão ou contraste, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• わかってるよそんなつもりじゃないって事は

  ➔ Que / partícula de citação ou tópico

  ➔ Funciona como partícula de citação, indicando que a frase anterior é uma citação ou pensamento.

• 季節だけが変わってくから

  ➔ Só / apenas

  ➔ Enfatiza que apenas o sujeito ou a coisa especificada está envolvida.

• 明日を始めるんだろう

  ➔ Para explicar ou enfatizar.

  ➔ Usado para fornecer explicação, ênfase ou inferência sobre a declaração.